1
00:00:38,163 --> 00:00:40,330
ഗാരറ്റ്.

2
00:00:43,026 --> 00:00:44,859
നീയും ഞാനും.

3
00:00:46,939 --> 00:00:48,524
എന്നേക്കും.

4
00:00:50,976 --> 00:00:52,287
തേനേ!

5
00:00:52,311 --> 00:00:53,627
നിങ്ങൾ പോകാൻ ഏകദേശം തയ്യാറാണോ?

6
00:00:53,703 --> 00:00:55,745
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ കാണും!

7
00:01:02,821 --> 00:01:04,546
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

8
00:01:06,625 --> 00:01:08,108
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി വേണം.

9
00:01:08,143 --> 00:01:10,835
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ 15ആം തീയതിയാണ്
വിവാഹ വാർഷികം.

10
00:01:10,913 --> 00:01:12,829
എനിക്ക് റിസർവേഷൻ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റെസ്റ്റോറൻ്റ്!

11
00:01:12,864 --> 00:01:16,075
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ സ്ഥലത്ത് ഒരു മേശ കിട്ടണോ?

12
00:01:16,151 --> 00:01:18,335
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി വേണം.

13
00:01:24,259 --> 00:01:26,671
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ്
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ആശങ്ക.

14
00:01:26,695 --> 00:01:29,065
എന്നാൽ നോക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇനി ആ ഫോട്ടോകളിൽ.

15
00:01:29,089 --> 00:01:30,900
ഇന്ന് രാത്രി എന്ന് കരുതുന്നു
നമ്മളെക്കുറിച്ചാണ്!

16
00:01:30,924 --> 00:01:33,817
ആ ഫോട്ടോ ഇടാം
ദൂരെ, നമുക്ക് പോകാം.

17
00:01:33,852 --> 00:01:35,836
പെട്ടിയിൽ ഇടാം.

18
00:01:35,871 --> 00:01:38,830
വരൂ, പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

19
00:01:40,201 --> 00:01:42,859
നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
അവൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ തൊടൂ!

20
00:01:42,936 --> 00:01:45,178
ഇത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുപോയി.

21
00:01:46,590 --> 00:01:48,181
അതു വിട്ടേക്കുക!

22
00:01:48,216 --> 00:01:49,432
അനുവദിക്കൂ...

23
00:01:49,467 --> 00:01:51,184
- ഇല്ല!
- അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

24
00:01:51,219 --> 00:01:52,385
ഇല്ല!

25
00:02:05,859 --> 00:02:07,251
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

26
00:02:11,690 --> 00:02:14,490
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

27
00:03:16,279 --> 00:03:18,438
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

28
00:03:21,351 --> 00:03:22,551
ഓ, വരൂ,

29
00:03:22,627 --> 00:03:24,288
- നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
<i>- ഇല്ല, ഡെയ്‌സി, സത്യസന്ധമായി.</i>

30
00:03:24,312 --> 00:03:27,831
<i>എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു എഡിറ്റർ നിങ്ങളാണ്
ഒരു സമയപരിധി നഷ്‌ടപ്പെടുത്താത്തവർ.</i>

31
00:03:27,866 --> 00:03:29,369
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആ വിചിത്രന്മാരിൽ ഒരാൾ.

32
00:03:29,393 --> 00:03:32,102
ആരാണ് തിരിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
കൃത്യസമയത്ത് കാര്യങ്ങൾ.

33
00:03:32,137 --> 00:03:33,837
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

34
00:03:33,872 --> 00:03:35,314
എനിക്ക് ഈ പേജുകളിലേക്ക് മടങ്ങണം.

35
00:03:35,390 --> 00:03:36,859
- നാളെ നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും.
<i>- കൊള്ളാം.</i>

36
00:03:36,883 --> 00:03:38,444
<i>കാരണം എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്
മൂന്ന് അസൈൻമെൻ്റുകൾ.</i>

37
00:03:38,468 --> 00:03:40,393
<i>അത് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമാണ്
അടിയന്തിര ശ്രദ്ധ.</i>

38
00:03:40,470 --> 00:03:41,406
ഓ, ക്ലോഡിയ?

39
00:03:41,430 --> 00:03:43,699
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് കിട്ടിയ ജോലിഭാരം!

40
00:03:43,723 --> 00:03:45,093
<i>എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.</i>

41
00:03:45,117 --> 00:03:47,386
<i>എല്ലാം തിരിക്കാൻ
ഒരു താളം നഷ്ടപ്പെടാതെ.</i>

42
00:03:47,410 --> 00:03:49,202
<i>കണ്ടോ? നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്.</i>

43
00:03:49,237 --> 00:03:52,622
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. അവളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

44
00:03:52,699 --> 00:03:54,374
- മ്വാഹ്!
- നീ മണ്ടൻ.

45
00:03:54,409 --> 00:03:55,558
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

46
00:03:55,635 --> 00:03:57,277
- ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
<i>- ബൈ!</i>

47
00:03:58,881 --> 00:04:00,716
അമ്മ, അച്ഛൻ...

48
00:04:00,740 --> 00:04:02,223
എനിക്ക് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് കിട്ടി.

49
00:04:02,301 --> 00:04:03,558
ഞാൻ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി!

50
00:04:03,635 --> 00:04:05,927
- എന്ത്?!
- എന്ത് ലിസ്റ്റ്?

51
00:04:06,004 --> 00:04:07,103
പട്ടിക!

52
00:04:07,181 --> 00:04:09,172
എന്നതിനായുള്ള ഹ്രസ്വ പട്ടിക
പാരീസ് അക്കാദമി ഓഫ് ഡിസൈൻ!

53
00:04:09,249 --> 00:04:10,732
ഫാഷൻ സ്കൂൾ!

54
00:04:10,809 --> 00:04:12,100
അലിസൺ അതിൽ ഉണ്ട്!

55
00:04:12,177 --> 00:04:13,961
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി പട്ടികയിൽ ഇടം നേടി!

56
00:04:15,147 --> 00:04:17,256
ഓ, ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു!

57
00:04:18,742 --> 00:04:20,408
അച്ഛൻ?

58
00:04:20,486 --> 00:04:21,885
അത് അതിശയകരമായ വാർത്തയാണ്!

59
00:04:21,920 --> 00:04:24,029
ശരി. നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.

60
00:04:24,106 --> 00:04:27,324
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കുഞ്ഞേ!

61
00:04:30,920 --> 00:04:32,521
എന്ത്?

62
00:04:33,606 --> 00:04:36,007
പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം
ഇത് അലിസണിന് വേണം.

63
00:04:36,085 --> 00:04:38,426
എന്നാൽ ആ പാരീസ് സ്കൂൾ
വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

64
00:04:38,504 --> 00:04:40,103
അവൾക്ക് മികച്ച വിദ്യാഭ്യാസം നേടാൻ കഴിയും.

65
00:04:40,138 --> 00:04:42,038
- ഇവിടെ നഗരത്തിൽ തന്നെ.
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

66
00:04:42,073 --> 00:04:43,384
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനായി സംരക്ഷിക്കുന്നു.

67
00:04:43,408 --> 00:04:45,525
ഇത് അവളുടെ സ്വപ്നമാണ്.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.

68
00:04:45,602 --> 00:04:48,731
- ഇതിൽ അവളെ സഹായിക്കൂ.
- നമ്മുടെ സാമ്പത്തികം ക്രമത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ.

69
00:04:48,755 --> 00:04:49,979
ശരിയാണോ? പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല.

70
00:04:50,057 --> 00:04:51,281
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല.

71
00:04:51,433 --> 00:04:53,102
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര സമ്പാദിക്കുന്നില്ല
അവളെ പാരീസിലേക്ക് അയക്കാൻ.

72
00:04:53,126 --> 00:04:54,270
നാല് വർഷത്തേക്ക്.

73
00:04:54,294 --> 00:04:55,938
അലിസണ് ഉണ്ടാകും
എല്ലാ അവസരങ്ങളും.

74
00:04:55,962 --> 00:04:57,713
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

75
00:04:57,789 --> 00:04:59,622
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

76
00:04:59,657 --> 00:05:02,092
കാരണം നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല.

77
00:05:51,009 --> 00:05:53,426
വയലറ്റ്?

78
00:05:53,461 --> 00:05:54,961
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ; നമ്മൾ ചെയ്യുക
പരസ്പരം അറിയുമോ?

79
00:05:55,038 --> 00:05:57,747
അതെ, ഞങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുമിച്ച് ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്.

80
00:05:57,782 --> 00:06:00,183
ഗാരറ്റ്?

81
00:06:00,260 --> 00:06:02,121
ഗാരറ്റ്... ഹോക്കിൻസ്?

82
00:06:02,145 --> 00:06:04,065
ഈശ്വരാ എന്താ... എന്താ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

83
00:06:04,089 --> 00:06:05,422
ഞാൻ അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്!

84
00:06:05,457 --> 00:06:07,223
- പുറത്തുപോകുക! നിങ്ങൾക്കില്ല!
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

85
00:06:07,301 --> 00:06:09,076
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വാങ്ങിയോ?

86
00:06:09,111 --> 00:06:10,346
അതെ.

87
00:06:10,370 --> 00:06:11,945
വലിയ വിലയും
ഒരു വലിയ സ്ഥാനം,

88
00:06:12,021 --> 00:06:13,379
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

89
00:06:13,532 --> 00:06:16,375
സത്യത്തിൽ ഇന്ന് എൻ്റേതാണ്
ഇവിടെ ആദ്യത്തെ ഔദ്യോഗിക ദിവസം.

90
00:06:16,451 --> 00:06:18,246
മി.മീ. അതിനാൽ അത് വിശദീകരിക്കും
ചലിക്കുന്ന ട്രക്കുകൾ.

91
00:06:18,270 --> 00:06:19,969
അത് ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. കൊള്ളാം.

92
00:06:20,046 --> 00:06:21,971
നന്നായി, സ്വാഗതം
അയൽപക്കം.

93
00:06:31,650 --> 00:06:33,369
ഡെയ്‌സിയോട് നിങ്ങൾ ഹലോ പറയണം.

94
00:06:36,212 --> 00:06:38,105
ഹേ, പ്രിയേ!

95
00:06:38,140 --> 00:06:39,623
വയലറ്റ് ഓർക്കുക
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്?

96
00:06:39,658 --> 00:06:41,208
അവൾ ഈ സ്ഥലം വാങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

97
00:06:49,559 --> 00:06:51,058
- വയലറ്റ്!
- ഡെയ്സി!

98
00:06:51,136 --> 00:06:54,515
ഹോ... നീ മാറിയില്ലേ
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷങ്ങളിൽ അൽപ്പം.

99
00:06:54,539 --> 00:06:56,759
അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

100
00:06:57,826 --> 00:06:59,476
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നു.

101
00:06:59,511 --> 00:07:02,629
- സീനിയർ വർഷത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി?
- ഓ... അതെ, ഒരു...

102
00:07:02,664 --> 00:07:04,147
ഒരു ചൂടുള്ള മിനിറ്റിനായി.

103
00:07:04,257 --> 00:07:06,633
- ഒരുപക്ഷേ, രണ്ടാഴ്ച പോലെ.
- കൂടുതൽ ഒന്ന് പോലെ.

104
00:07:08,578 --> 00:07:10,887
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതരാണോ?

105
00:07:10,922 --> 00:07:12,756
പതിനെട്ട് വർഷവും എണ്ണവും.

106
00:07:12,791 --> 00:07:14,071
ഡെയ്‌സി ഒരു ബുക്ക് എഡിറ്ററാണ്.

107
00:07:14,100 --> 00:07:15,578
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ക്രിയേറ്റീവ് ആണ്
ഒരു പരസ്യ ഏജൻസിയുടെ ഡയറക്ടർ,

108
00:07:15,602 --> 00:07:17,919
- പിന്നെ അലിസൺ നമ്മുടെ...
- ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞതാണ്

109
00:07:17,996 --> 00:07:19,345
17 വയസ്സുള്ള മകൾ.

110
00:07:19,422 --> 00:07:24,151
അങ്ങനെ! നീയും നിൻ്റെ...
ഭർത്താവ് ഇവിടെ താമസിക്കുമോ?

111
00:07:24,186 --> 00:07:28,095
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടി.

112
00:07:28,173 --> 00:07:32,008
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തി.

113
00:07:32,043 --> 00:07:34,769
നിൽക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

114
00:07:34,846 --> 00:07:36,396
അവൻ്റെ പേര് പിയട്രോ.

115
00:07:36,472 --> 00:07:37,714
അവൻ ഇറ്റാലിയൻ ആണ്.

116
00:07:37,790 --> 00:07:39,299
ഓ, ശരി!

117
00:07:40,793 --> 00:07:42,702
കാര്യങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നന്നായി.

118
00:07:42,779 --> 00:07:45,205
കേൾക്കൂ, ഞാനല്ല
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പാചകക്കാരൻ,

119
00:07:45,281 --> 00:07:47,443
എന്നാലും നീ വരാത്തതെന്തേ
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് കഴിഞ്ഞോ?

120
00:07:47,467 --> 00:07:50,010
ആറ് മണിയോ? ഒപ്പം കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ ആൾ.

121
00:07:50,045 --> 00:07:51,394
നന്ദി!

122
00:07:51,471 --> 00:07:53,599
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ ലണ്ടനിലാണ്
ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സിൽ.

123
00:07:53,623 --> 00:07:55,618
എങ്കിലും വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

124
00:07:55,642 --> 00:07:56,791
തീർച്ചയായും!

125
00:07:56,868 --> 00:07:58,621
- ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കാണാം.
- ശരി.

126
00:07:58,645 --> 00:08:01,629
- എല്ലാം ശരി. ചെറിയ ലോകം.
- അതെ.

127
00:08:01,707 --> 00:08:02,856
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

128
00:08:02,891 --> 00:08:04,741
എനിക്ക് പിടിക്കണം
ഈ സുപ്രധാന സന്ദർഭം.

129
00:08:04,817 --> 00:08:06,050
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

130
00:08:06,128 --> 00:08:07,880
എന്താണ് സാധ്യതകൾ
നമ്മൾ അയൽക്കാരാണോ?

131
00:08:07,904 --> 00:08:09,424
ഞാൻ-ഞാൻ മേക്കപ്പ് ഒന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല

132
00:08:09,489 --> 00:08:11,258
ഓ, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ
നന്നായി നോക്കൂ. വരിക.

133
00:08:11,282 --> 00:08:12,515
ഗാരറ്റ്, നടുവിൽ നിൽക്കൂ,

134
00:08:12,593 --> 00:08:14,667
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേർന്ന്
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ.

135
00:08:14,702 --> 00:08:15,911
തയ്യാറാണോ?

136
00:08:15,987 --> 00:08:17,473
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

137
00:08:19,023 --> 00:08:20,392
ശരി, അപ്പോൾ!

138
00:08:20,416 --> 00:08:21,574
എങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

139
00:08:21,651 --> 00:08:23,054
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണോ?
- സ്വയം.

140
00:08:23,078 --> 00:08:25,879
- എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരി!

141
00:08:37,767 --> 00:08:39,834
പതിനെട്ട് വർഷവും എണ്ണവും.

142
00:08:47,252 --> 00:08:48,885
പതിനെട്ട് വർഷം ഒരുമിച്ച്!

143
00:09:36,075 --> 00:09:37,909
തികഞ്ഞ.

144
00:09:42,006 --> 00:09:44,023
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എന്ത് കിട്ടും?

145
00:09:44,101 --> 00:09:46,220
നീയും വയലറ്റും എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്കുള്ള തീയതി മാത്രം.

146
00:09:46,244 --> 00:09:48,561
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സ്ത്രീ
ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ ആണ്.

147
00:09:48,596 --> 00:09:49,979
അവൾ ആകെ നോക്കൗട്ട് ആണ്.

148
00:09:50,014 --> 00:09:52,257
അങ്ങനെ?

149
00:09:52,367 --> 00:09:54,083
നിങ്ങൾ ഒരു നോക്കൗട്ടാണ്.

150
00:09:54,160 --> 00:09:55,863
- ഒപ്പം മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയും.
- എം.എം.

151
00:09:55,887 --> 00:09:58,671
അത് സെക്സിയുമാണ്.

152
00:10:01,693 --> 00:10:03,609
കൂട്ടുകാരെ...

153
00:10:03,644 --> 00:10:04,844
ഒരു മുറി എടുക്കൂ!

154
00:10:06,355 --> 00:10:07,666
ദൈവമേ, ഇത് വയലറ്റ് ആണ്!

155
00:10:07,690 --> 00:10:09,268
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി!

156
00:10:09,292 --> 00:10:10,600
വിശ്രമിക്കൂ, അത് സാധാരണമാണ്.

157
00:10:10,677 --> 00:10:12,313
ഞാൻ മുടി തേക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല!

158
00:10:12,337 --> 00:10:14,220
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു കുഴപ്പം പോലെ തോന്നുന്നു!

159
00:10:16,224 --> 00:10:18,927
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ പൈ കൊണ്ടുവന്നു.

160
00:10:18,951 --> 00:10:20,660
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

161
00:10:20,695 --> 00:10:22,773
നമുക്ക് വേണ്ടി ഒരു പൈ ചുടാൻ?

162
00:10:26,701 --> 00:10:28,618
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചാൽ,

163
00:10:28,695 --> 00:10:30,520
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കാം.

164
00:10:30,555 --> 00:10:31,715
ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

165
00:10:31,739 --> 00:10:34,006
എൻ്റെ തല എവിടെ?
അതെ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

166
00:10:40,398 --> 00:10:43,207
ദൈവമേ, അത്
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

167
00:10:43,285 --> 00:10:45,120
- അവൻ ഒരു മാതൃകയാണോ?
- ശരി എനിക്കറിയാം?

168
00:10:45,144 --> 00:10:46,622
എല്ലാവരും അങ്ങനെ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല.

169
00:10:46,646 --> 00:10:48,295
പിയട്രോ ഒരു സംരംഭകനാണ്.

170
00:10:48,373 --> 00:10:50,239
നവമാധ്യമങ്ങൾ, സൂപ്പർ വിജയം.

171
00:10:50,274 --> 00:10:51,590
ലണ്ടനിലും ന്യൂയോർക്കിലും ഏറ്റവും വലുത്.

172
00:10:51,668 --> 00:10:53,485
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

173
00:10:53,561 --> 00:10:54,986
ഇല്ല.

174
00:10:55,063 --> 00:10:56,740
എൻ്റെ വിവാഹമോചനം മുതൽ, ഞാൻ
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

175
00:10:56,764 --> 00:10:59,783
ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ്, വെബ് ഡിസൈൻ,
ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള മേക്ക് ഓവർ.

176
00:10:59,818 --> 00:11:01,584
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ മേക്ക് ഓവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

177
00:11:01,661 --> 00:11:02,810
ഒന്നു തരാമോ?

178
00:11:02,888 --> 00:11:04,737
അലിസൺ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒരു മേക്ക് ഓവർ വേണം, പ്രിയേ!

179
00:11:04,814 --> 00:11:06,206
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണ്.

180
00:11:06,241 --> 00:11:07,982
അമ്മേ, ഫാഷൻ
ഷോ വരുന്നു.

181
00:11:08,059 --> 00:11:09,478
ഒപ്പം എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതായി കാണാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

182
00:11:09,502 --> 00:11:10,979
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
മേക്കപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

183
00:11:11,003 --> 00:11:12,981
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല
എന്നെ കാണിക്കാനുള്ള സമയം.

184
00:11:13,005 --> 00:11:15,498
ഓ, ഒരു ഫാഷൻ
കാണിക്കുക! എന്നെ നിറയ്ക്കുക.

185
00:11:15,575 --> 00:11:16,633
എൻ്റെ സ്കൂളിലാണ്.

186
00:11:16,743 --> 00:11:19,446
ഞാനും ചില കുട്ടികളും
എൻ്റെ ഫാഷൻ ഡിസൈൻ ക്ലാസ്.

187
00:11:19,470 --> 00:11:21,404
ഞങ്ങളുടെ ജോലി കാണിക്കൂ.

188
00:11:21,439 --> 00:11:23,242
അത് അതിശയകരമാണ്.

189
00:11:23,266 --> 00:11:24,576
നിങ്ങളുടെ ഡിസൈനുകൾ അവളെ കാണിക്കുക.

190
00:11:24,600 --> 00:11:28,639
- അയ്യോ, അമ്മേ...
- വരൂ, പോയി അവരെ എടുക്കുക.

191
00:11:28,663 --> 00:11:29,896
ശരി.

192
00:11:31,799 --> 00:11:33,335
അവൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ്.

193
00:11:33,359 --> 00:11:35,379
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഷോർട്ട് ലിസ്‌റ്റിലാണ്
ഫാഷൻ പ്രോഗ്രാമിനായി.

194
00:11:35,403 --> 00:11:36,936
പാരീസ് അക്കാദമി ഓഫ് ഡിസൈനിൽ.

195
00:11:37,013 --> 00:11:39,216
ഓ, കൊള്ളാം! അതല്ലേ
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ഫാഷൻ സ്കൂൾ.

196
00:11:39,240 --> 00:11:41,457
- ലോകത്തിൽ?
- അതെ, ഏറ്റവും ചെലവേറിയത്.

197
00:11:41,534 --> 00:11:43,162
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഒന്നിച്ചു ചുരണ്ടിയാൽ മതി.

198
00:11:43,186 --> 00:11:44,922
അവളുടെ ആദ്യ വർഷത്തിനുള്ള പണം നൽകാൻ.

199
00:11:44,946 --> 00:11:47,521
ഒന്ന്, ഞാൻ ഒരു വലിയ പ്രമോഷനാണ്,

200
00:11:47,599 --> 00:11:51,525
രണ്ട്, ഞാൻ ഒന്ന് എടുക്കും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അധിക ജോലി.

201
00:11:51,603 --> 00:11:54,114
അലിസൺ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

202
00:11:54,138 --> 00:11:57,590
ശരി, അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാം, പക്ഷേ ...

203
00:11:57,625 --> 00:11:59,695
അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

204
00:11:59,719 --> 00:12:01,202
- അവിടെ.
- വൗ.

205
00:12:01,279 --> 00:12:02,895
ഇവ മികച്ചതാണ്!

206
00:12:02,930 --> 00:12:04,413
- അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
- ഓ, അതെ,

207
00:12:04,491 --> 00:12:06,368
പ്രത്യേകിച്ച് ഇത്.

208
00:12:06,392 --> 00:12:07,700
കുറച്ച് സ്കെച്ചുകൾ വിപ്പ് ചെയ്യുക.

209
00:12:07,735 --> 00:12:09,538
ഞാൻ നോക്കിയേക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ
ആ വസ്ത്രത്തിൽ പോലെ.

210
00:12:09,562 --> 00:12:12,046
ഞാൻ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കും, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും,

211
00:12:12,123 --> 00:12:14,073
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

212
00:12:14,150 --> 00:12:15,391
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

213
00:12:15,468 --> 00:12:18,570
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ശരിക്കും?

214
00:12:18,646 --> 00:12:20,846
ശരിയാണെങ്കിൽ മാത്രം
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ഒപ്പം.

215
00:12:20,924 --> 00:12:22,648
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

216
00:12:25,804 --> 00:12:27,871
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

217
00:12:27,906 --> 00:12:29,230
ഒപ്പം...

218
00:12:29,307 --> 00:12:32,091
ലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫാഷൻ ഷോയും.

219
00:12:32,168 --> 00:12:35,228
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തികച്ചും.

220
00:12:37,290 --> 00:12:38,506
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

221
00:12:38,583 --> 00:12:40,266
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നല്ലതാണ്.

222
00:12:40,301 --> 00:12:41,904
ഞാൻ എക്കാലത്തെയും മികച്ച പൈ
തിന്നു, ബാർ ഒന്നുമില്ല.

223
00:12:41,928 --> 00:12:44,578
- ഒരു കുറ്റവുമില്ല, പ്രിയേ.
- ഒന്നും എടുത്തില്ല! ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

224
00:12:44,656 --> 00:12:46,473
എൻ്റെ ബോസ് കഷ്ടമാണ്
ക്ലോഡിയ ഇവിടെ ഇല്ല.

225
00:12:46,508 --> 00:12:48,090
അവൾക്ക് അത്തരമൊരു മധുരപലഹാരമുണ്ട്.

226
00:12:48,201 --> 00:12:49,601
അവൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാവും.

227
00:12:51,279 --> 00:12:54,163
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചുകൂടാ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു പൈ ഉണ്ടാക്കും?

228
00:12:54,198 --> 00:12:56,418
ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ ബോസിന്,
ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

229
00:12:56,442 --> 00:12:58,485
നേടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം
ആ പ്രമോഷൻ വേഗം.

230
00:12:58,520 --> 00:12:59,927
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

231
00:13:00,005 --> 00:13:01,187
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

232
00:13:01,264 --> 00:13:03,205
- ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുക!

233
00:13:03,282 --> 00:13:05,019
- നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ചതിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എട്ട് പന്തിൽ സ്ക്രാച്ച്,

234
00:13:05,043 --> 00:13:06,859
- നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
- ഞാൻ പോറിച്ചില്ല!

235
00:13:06,936 --> 00:13:09,937
ഞാൻ തുമ്മു! ഇത് കണക്കാക്കില്ല!

236
00:13:10,015 --> 00:13:12,365
- അവൻ ചതിച്ചു. ഞാനത് കണ്ടു.
- നന്ദി. കണ്ടോ?

237
00:13:12,441 --> 00:13:14,000
ഒന്നിനെതിരെ മൂന്ന്.

238
00:13:14,035 --> 00:13:16,013
സ്വാഗതം ചെയ്തതിന് നന്ദി
ഞാൻ അയൽപക്കത്തേക്ക്.

239
00:13:16,037 --> 00:13:17,504
- തീർച്ചയായും.
- എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

240
00:13:17,539 --> 00:13:19,856
ഫാഷൻ ഷോ വരെ!

241
00:13:19,891 --> 00:13:21,335
ഒപ്പം ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം
രാവിലെ ഏകദേശം 10.

242
00:13:21,359 --> 00:13:23,543
- പൈകൾ സഹായിക്കാൻ.
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

243
00:13:23,619 --> 00:13:25,614
ഒപ്പം, ഗാരറ്റ്...

244
00:13:25,638 --> 00:13:27,063
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

245
00:13:27,139 --> 00:13:29,015
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് കരുതാൻ
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

246
00:13:29,125 --> 00:13:30,975
ചെറിയ ലോകം.

247
00:13:43,414 --> 00:13:44,972
ശരി.

248
00:13:45,050 --> 00:13:46,985
- ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും.
- ശുഭ രാത്രി!

249
00:13:47,009 --> 00:13:49,118
- വന്നതിന് നന്ദി.
- ഞാൻ നാളെ കാണാം.

250
00:13:49,195 --> 00:13:50,539
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും, ശരിയാണോ?

251
00:13:50,563 --> 00:13:53,241
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. നിങ്ങൾ
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി അറിയാം.

252
00:13:53,265 --> 00:13:55,892
- ഓഹ്...
- അവൾ തികച്ചും ശാന്തയാണ്.

253
00:13:55,927 --> 00:13:57,604
അതെ. അവൾ ദയയുള്ള
അവൾ അല്ലേ?

254
00:13:57,628 --> 00:13:59,272
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ, അവൾ
ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ പോലെ

255
00:13:59,296 --> 00:14:00,613
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

256
00:14:06,888 --> 00:14:08,404
എന്ത്?

257
00:14:08,439 --> 00:14:09,556
എന്ത്?!

258
00:14:09,591 --> 00:14:11,593
വയലറ്റിന് നിങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല.

259
00:14:51,307 --> 00:14:52,781
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവളുടെ കൂടെ കാണുന്നു</i>

260
00:14:52,859 --> 00:14:57,378
<i>ബൊളിവാർഡിൽ
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ♪</i>ലേക്ക് പോയിരുന്നു

261
00:14:57,455 --> 00:15:01,081
<i>♪ ഇത് രസകരമായി പ്ലേ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു</i>

262
00:15:01,159 --> 00:15:04,718
<i>♪ ഞാൻ ഒരു സൈക്കോ ടെക്സ്റ്റ് അയച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്, പെട്ടെന്ന്,</i>

263
00:15:04,796 --> 00:15:07,071
<i>എനിക്ക് പകരം നിങ്ങളാണ് ♪</i>

264
00:15:07,148 --> 00:15:09,949
<i>♪ നിങ്ങൾ രസകരമായി കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു</i>

265
00:15:09,984 --> 00:15:12,001
<i>♪ പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം ♪</i>

266
00:15:12,078 --> 00:15:14,336
<i>♪ ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
നല്ല ഉണക്കമുന്തിരി നരകത്തിൽ ♪</i>

267
00:15:14,413 --> 00:15:15,671
ഡെയ്സി.

268
00:15:15,748 --> 00:15:18,565
നിങ്ങളുടെ ബോസ് പോകുന്നു
പൈയെ സ്നേഹിക്കാൻ.

269
00:15:45,444 --> 00:15:48,537
<i>♪ എല്ലാ ട്രേഡുകളുടെയും ജാക്ക്
എന്നാൽ ആരുമില്ല ♪</i>

270
00:15:48,572 --> 00:15:51,373
<i>♪ വാക്കുകൾ തുപ്പുന്നു
ഒരു ഡേറ്റ് റേപ്പ് മയക്കുമരുന്ന് പോലെ ♪</i>

271
00:15:51,408 --> 00:15:56,895
<i>♪ അവൻ ഒരു സർപ്പമാണ്
വേഷംമാറി ♪</i>ഒരു പ്രഭാവലയം

272
00:15:56,973 --> 00:16:01,442
<i>♪ ഓ, വായ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർ കാണുന്നതുവരെ ♪</i>

273
00:16:01,519 --> 00:16:04,272
<i>♪ അങ്ങനെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവർ നിങ്ങളെ ♪</i> ഓണാക്കില്ല

274
00:16:04,296 --> 00:16:09,950
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് മടുത്തുവോ
എല്ലാ സമയത്തും വ്യാജം ♪</i>

275
00:16:10,028 --> 00:16:15,122
<i>♪ ഓ, പ്രഭാഷകൻ,
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ♪</i>

276
00:16:15,200 --> 00:16:17,733
<i>♪ പ്രസംഗകൻ, എന്ത്
നിങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪</i>

277
00:16:17,810 --> 00:16:19,235
<i>♪</i> ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഴിമതി വിൽക്കുന്നു,

278
00:16:19,270 --> 00:16:20,531
<i>ഓരോ നുണകളോടും കൂടി,
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുന്നു ♪</i>

279
00:16:20,555 --> 00:16:22,355
<i>♪ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ദൈവികമല്ല ♪</i>

280
00:16:22,390 --> 00:16:25,407
<i>♪ ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല
പ്രസംഗകൻ ♪</i>

281
00:16:27,570 --> 00:16:30,046
<i>♪ പ്രഭാഷകൻ, ആർ
നിങ്ങൾ ♪</i>നോട് സംസാരിക്കുന്നു

282
00:16:30,081 --> 00:16:31,230
<i>♪</i> ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഴിമതി വിൽക്കുന്നു,

283
00:16:31,307 --> 00:16:32,801
<i>ഓരോ നുണകളോടും കൂടി,
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുന്നു ♪</i>

284
00:16:32,825 --> 00:16:34,636
<i>♪ നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ദൈവികമല്ല ♪</i>

285
00:16:34,660 --> 00:16:39,080
<i>♪ ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല
പ്രസംഗകൻ ♪</i>

286
00:16:41,492 --> 00:16:43,509
ജാക്ക്, വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ സമയം വെട്ടിക്കുറച്ചു.

287
00:16:43,586 --> 00:16:44,772
<i>അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.</i>

288
00:16:44,796 --> 00:16:46,212
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ആളാണ്!

289
00:16:46,247 --> 00:16:47,529
നിങ്ങൾ തന്നെ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

290
00:16:47,607 --> 00:16:48,984
<i>ഞാൻ ചെയ്തു. പക്ഷെ ഞാൻ
ഇപ്പോഴും മണിക്കൂറുകൾ കുറയ്ക്കുന്നു.</i>

291
00:16:49,008 --> 00:16:51,529
ഞാൻ ഒരു ടൺ ജോലി കൊണ്ടുവന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം കമ്പനിയിലേക്ക്.

292
00:16:51,553 --> 00:16:53,029
<i>ഗാരറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
സ്വയം കേൾക്കണോ?</i>

293
00:16:53,053 --> 00:16:54,770
<i>അത് കഴിഞ്ഞ വർഷമായിരുന്നു.
കാര്യങ്ങൾ മാറി.</i>

294
00:16:54,847 --> 00:16:56,127
ഞാൻ പുതിയ ക്ലയൻ്റുകളെ കൊണ്ടുവരാം, ശരി?

295
00:16:56,182 --> 00:16:57,901
- നമുക്ക് സുഖമാകും.
<i>- ശരി, ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല,</i>

296
00:16:57,925 --> 00:16:59,636
<i>അതിനാൽ മണിക്കൂറുകൾ കുറവാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.</i>

297
00:16:59,660 --> 00:17:00,959
എന്നെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

298
00:17:01,037 --> 00:17:02,314
<i>അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.</i>

299
00:17:02,338 --> 00:17:04,439
<i>എന്നാൽ എന്നെ തള്ളരുത്,
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാം.</i>

300
00:17:11,806 --> 00:17:13,239
വയലറ്റ്!

301
00:17:15,209 --> 00:17:16,284
കുറച്ച് പൈ ചുടാൻ തയ്യാറാണോ?

302
00:17:16,360 --> 00:17:17,888
ഏകദേശം. എനിക്കുണ്ട്
എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ ഒരു പേജ് കൂടി.

303
00:17:17,912 --> 00:17:19,954
ഓഫീസ് വഴി വരൂ,
ഒരു സെക്കൻ്റ് ഹാംഗ് ഔട്ട്.

304
00:17:20,031 --> 00:17:22,206
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- നന്ദി.

305
00:17:25,544 --> 00:17:28,921
ശരി, ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

306
00:17:30,541 --> 00:17:31,968
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ സ്നേഹിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിനൊപ്പം.

307
00:17:31,992 --> 00:17:34,777
- അവൻ്റെയും അവളുടെയും മേശകൾ.
- നന്ദി. ഗാരറ്റ് രൂപകല്പന ചെയ്തു.

308
00:17:34,812 --> 00:17:36,812
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

309
00:17:54,632 --> 00:17:56,051
ശരി. ഇപ്പോൾ.

310
00:17:56,075 --> 00:17:57,385
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ബേക്കറല്ല,

311
00:17:57,409 --> 00:17:58,651
അതിനാൽ ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കും.

312
00:17:58,727 --> 00:18:00,336
ഒപ്പം എല്ലാം പിന്തുടരുക
നീ പറയൂ.

313
00:18:00,412 --> 00:18:01,503
കൊള്ളാം.

314
00:18:01,580 --> 00:18:02,966
ശരി, ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി കൊണ്ടുവന്നു
ഒഴികെ എല്ലാം.

315
00:18:02,990 --> 00:18:05,841
പാത്രങ്ങളും മിശ്രിതവും
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള പാത്രങ്ങൾ.

316
00:18:05,918 --> 00:18:09,762
ഉറപ്പാണ്. ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
അവരെ പൊടി കളയുക, പക്ഷേ അതെ.

317
00:18:09,797 --> 00:18:11,816
ശ്ശോ. എൻ്റെ ഒരെണ്ണം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലെ ബാഗുകൾ.

318
00:18:11,840 --> 00:18:13,374
ഞാൻ ഓടിച്ചെന്ന് അത് പിടിക്കും.

319
00:18:13,451 --> 00:18:14,550
ശരി.

320
00:18:14,585 --> 00:18:16,027
ഉം, ഞാൻ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

321
00:18:16,103 --> 00:18:18,404
ആ മിക്സിംഗ് പാത്രങ്ങൾ പൊടി കളയുക.

322
00:18:18,439 --> 00:18:20,367
ഞാൻ അവരെ എവിടെ വെച്ചു?

323
00:18:36,473 --> 00:18:37,857
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ.

324
00:18:37,892 --> 00:18:39,353
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് ഒരു പൈ കഴിക്കൂ.

325
00:18:39,377 --> 00:18:40,767
ഒപ്പം ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും.

326
00:18:40,845 --> 00:18:41,935
നന്ദി.

327
00:18:42,046 --> 00:18:44,196
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, പക്ഷേ...

328
00:18:44,273 --> 00:18:46,198
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
കാപ്പി കുടിക്കാൻ താമസിക്കൂ.

329
00:18:46,275 --> 00:18:48,384
ഒപ്പം പിടിക്കുക
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷം?

330
00:18:48,460 --> 00:18:50,419
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

331
00:18:52,507 --> 00:18:54,948
ഓ, ഈ കോഫിക്ക് ഒരു കിക്ക് ഉണ്ട്!

332
00:18:55,026 --> 00:18:56,259
ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

333
00:18:56,294 --> 00:18:58,221
അത് ഈ കോഫി ഷോപ്പിൽ നിന്നാണ്
1-ൻ്റെയും പ്രധാനത്തിൻ്റെയും മൂല.

334
00:18:58,245 --> 00:18:59,428
മികച്ച ബ്രൂ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

335
00:18:59,463 --> 00:19:00,980
ഗാരറ്റ് അവിടെ പോകുന്നു
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

336
00:19:01,056 --> 00:19:02,601
ക്ലയൻ്റുകളെ കാണാനോ വിശ്രമിക്കാനോ.

337
00:19:02,625 --> 00:19:04,158
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചേരും.

338
00:19:04,235 --> 00:19:06,869
എനിക്കത് പരിശോധിക്കണം.

339
00:19:06,904 --> 00:19:10,222
ശരി. ഞാൻ ചോദിക്കാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

340
00:19:10,299 --> 00:19:12,127
ഒരാളെ ഓർക്കുക,

341
00:19:12,151 --> 00:19:16,312
ജൂനിയർ ഇയർ ഫുട്ബോൾ
ക്യാപ്റ്റൻ, കുർട്ട്, ഉം... കുർട്ട്.

342
00:19:16,347 --> 00:19:18,138
- ഡെലറോസ?
- അതെ, അത്രമാത്രം!

343
00:19:18,216 --> 00:19:19,866
അവൻ നോക്കിയില്ലേ
അവൻ്റെ ജഴ്‌സിയിൽ ചീഞ്ഞതാണോ?

344
00:19:19,901 --> 00:19:21,636
Mm, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ പറിച്ചെടുക്കാൻ.

345
00:19:21,660 --> 00:19:23,068
അത് മൂലയിൽ ചെയ്യുക.

346
00:19:23,145 --> 00:19:24,472
വയലറ്റ്!

347
00:19:24,496 --> 00:19:25,979
സമ്മതിക്കുക! നിങ്ങളും ചെയ്തു.

348
00:19:26,057 --> 00:19:29,644
ഓ, ചിന്ത വരാം
എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നുകൂടി.

349
00:19:29,668 --> 00:19:32,578
ഒരു ദിവസം നൂറോളം തവണ.

350
00:19:32,655 --> 00:19:35,800
അങ്ങനെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ ഒരിക്കലും
എന്നെ രണ്ടു തവണ നോക്കി.

351
00:19:35,824 --> 00:19:38,417
ഗാരറ്റ് നിങ്ങളെ നോക്കി.

352
00:19:38,494 --> 00:19:41,362
- അതെ.
- രണ്ടുതവണയിൽ കൂടുതൽ.

353
00:19:41,439 --> 00:19:42,905
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

354
00:19:42,940 --> 00:19:44,256
വരിക. നിങ്ങൾ ഒരു വാലിഡിക്ടോറിയൻ ആയിരുന്നു,

355
00:19:44,333 --> 00:19:45,774
നേരെ എയുടെ നാല്
തുടർച്ചയായി വർഷങ്ങൾ,

356
00:19:45,851 --> 00:19:47,501
വിജയിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള വോട്ട് ചെയ്തു.

357
00:19:47,578 --> 00:19:50,079
- ഞാൻ തുടരണോ?
- ഓ, കൊള്ളാം.

358
00:19:50,114 --> 00:19:52,334
അതൊക്കെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:19:52,358 --> 00:19:55,584
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്തിനോ വേണ്ടി എണ്ണി.

360
00:19:55,619 --> 00:19:59,688
- അതെ, ഡെലറോസ ഒരു ഹുങ്ക് ആയിരുന്നു.
- ശരിയാണോ?

361
00:19:59,723 --> 00:20:00,948
ഓ, ശരി.

362
00:20:01,025 --> 00:20:02,775
വേറെ ആരാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഹൈസ്കൂളിലെ തീയതി?

363
00:20:02,851 --> 00:20:05,203
വിഭവം.

364
00:20:05,279 --> 00:20:08,372
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

365
00:20:08,449 --> 00:20:11,102
ഗാരറ്റ് മാത്രമാണ് മനുഷ്യൻ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

366
00:20:11,126 --> 00:20:12,718
വരിക. ശരിക്കും?

367
00:20:12,795 --> 00:20:14,270
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

368
00:20:14,305 --> 00:20:17,356
നോക്കൂ, നീ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
മനസ്സിലാക്കുക, പക്ഷേ...

369
00:20:17,466 --> 00:20:18,724
വയലറ്റ്, നിന്നെ നോക്കൂ.

370
00:20:18,801 --> 00:20:21,110
ആൺകുട്ടികൾ കയറും
ഒരു കൂറ്റൻ വേലിക്ക് മുകളിൽ.

371
00:20:21,145 --> 00:20:22,695
നിങ്ങളുടെ പത്തടി അകലത്തിൽ എത്താൻ.

372
00:20:22,730 --> 00:20:25,981
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവസാനിച്ചു
ഒരുപാട് പരാജിതർക്കൊപ്പം.

373
00:20:26,058 --> 00:20:27,633
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ മുൻ.

374
00:20:27,710 --> 00:20:29,726
പിയട്രോ ഇല്ല
ഒരു പരാജിതനെപ്പോലെ നോക്കുക.

375
00:20:29,804 --> 00:20:31,882
ഓ, പെൺകുട്ടി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

376
00:20:31,906 --> 00:20:33,589
അവന് എന്നെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.

377
00:20:33,665 --> 00:20:36,133
ഒപ്പം ബട്ടണുകളും
എൻ്റെ ബ്ലൗസ് പൊങ്ങി.

378
00:20:42,574 --> 00:20:45,334
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്
ചോദിക്കാൻ, പക്ഷേ...

379
00:20:45,411 --> 00:20:47,653
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

380
00:20:47,730 --> 00:20:50,672
എന്തിന് നീയും
ഗാരറ്റ് പിരിയുകയാണോ?

381
00:20:54,820 --> 00:20:56,139
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനുമായി പിരിഞ്ഞിട്ടില്ല.</i>

382
00:20:56,163 --> 00:20:58,066
<i>നിങ്ങൾ കാണിച്ചു
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!</i>

383
00:21:01,402 --> 00:21:03,402
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു,
ആർക്കാണ് ഓർക്കാൻ കഴിയുക?

384
00:21:03,437 --> 00:21:05,156
പ്രധാന കാര്യം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടെത്തി എന്ന്.

385
00:21:05,180 --> 00:21:07,223
നമ്മൾ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.

386
00:21:09,978 --> 00:21:12,161
Mm! നമുക്ക് ആ പൈ എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് തയ്യാറാണ്.

387
00:21:12,196 --> 00:21:15,114
എനിക്ക് ഒരു ജോടി കത്രിക വേണം,
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നാകുമോ?

388
00:21:15,149 --> 00:21:18,550
ഓ! ഓ, അതെ, ശരി, നോക്കൂ.

389
00:21:32,291 --> 00:21:33,624
കണ്ടെത്തി!

390
00:21:35,861 --> 00:21:37,772
ശരി. ഇനി എന്ത്?

391
00:21:37,796 --> 00:21:42,407
നിങ്ങൾക്ക് പൈ ഇടണം
എനിക്കായി പെട്ടിയിൽ.

392
00:21:42,485 --> 00:21:45,947
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ വലിക്കട്ടെ
ഈ മനോഹരമായ റിബൺ.

393
00:21:52,227 --> 00:21:56,022
- കത്രിക.
- ആഹ്!

394
00:21:56,057 --> 00:21:58,223
- വൗ.
- അവിടെയുണ്ട്.

395
00:21:58,300 --> 00:22:00,576
- നന്ദി.
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

396
00:23:15,502 --> 00:23:18,211
വയലറ്റ് ബെൻസൺ.

397
00:23:18,289 --> 00:23:19,707
എന്താണ് നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

398
00:23:19,731 --> 00:23:21,724
ആരോ മറന്നു
അവൻ്റെ മുൻ ഗേറ്റ് പൂട്ടുക,

399
00:23:21,759 --> 00:23:23,909
ഏത്, കാഴ്ചയിൽ
ഈ അയൽപക്കത്തെ,

400
00:23:24,061 --> 00:23:25,505
തീരെ സ്മാർട്ടല്ല.

401
00:23:25,529 --> 00:23:28,297
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- എന്തുവേണം?

402
00:23:28,332 --> 00:23:30,552
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

403
00:23:30,576 --> 00:23:32,484
താൽപ്പര്യമില്ല.

404
00:23:32,519 --> 00:23:35,056
ഉറപ്പാണോ?

405
00:23:35,080 --> 00:23:36,597
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

406
00:23:36,674 --> 00:23:38,991
നോക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

407
00:23:39,067 --> 00:23:40,459
വിശ്വസനീയമായിരിക്കില്ല,

408
00:23:40,494 --> 00:23:42,730
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അതിൻ്റെ പേരിൽ ജയിലിൽ പോകുക.

409
00:23:42,754 --> 00:23:45,105
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ജയിലിൽ പോകണം,

410
00:23:45,182 --> 00:23:46,660
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാടില്ല
ആ തട്ടിപ്പ് നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

411
00:23:46,684 --> 00:23:48,236
എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.

412
00:23:48,260 --> 00:23:50,611
ഓ! മുൻ ഭർത്താവ്?

413
00:23:50,688 --> 00:23:51,670
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

414
00:23:51,705 --> 00:23:53,545
തളർന്നു പോയോ
അവൻ്റെ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുകയാണോ?

415
00:23:53,616 --> 00:23:55,157
നോക്കൂ, ഒലിവർ.

416
00:23:55,192 --> 00:23:57,696
എനിക്ക് കൂടെ ഒരാളെ വേണം
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ, ശരിയാണോ?

417
00:23:57,720 --> 00:23:59,336
ആരോ മിനുസമാർന്ന.

418
00:23:59,413 --> 00:24:00,779
ഞാൻ അത്ര സ്മൂത്ത് അല്ല.

419
00:24:00,856 --> 00:24:03,031
- ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിച്ചു.

420
00:24:03,108 --> 00:24:04,511
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കബളിപ്പിച്ചു.

421
00:24:05,670 --> 00:24:07,405
ഞാൻ അതിൽ ഇല്ല
ഇനി ബിസിനസ്.

422
00:24:17,956 --> 00:24:20,215
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയാണ്
ബിസിനസ്സ്, ഒലിവർ.

423
00:24:20,292 --> 00:24:22,668
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

424
00:24:22,703 --> 00:24:25,220
എന്താ... അതെന്തിന്?

425
00:24:25,297 --> 00:24:26,780
ഡൗൺ പേയ്മെന്റ്.

426
00:24:36,500 --> 00:24:38,058
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

427
00:24:45,309 --> 00:24:47,326
അമ്മേ, അഭിമുഖീകരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇത് വലിക്കുന്നു.

428
00:24:47,402 --> 00:24:49,328
ഹേയ്! നിങ്ങളല്ലേ
എന്ന വാചകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്

429
00:24:49,404 --> 00:24:51,063
"അഭ്യാസം തികഞ്ഞതാക്കുന്നു"?

430
00:24:51,139 --> 00:24:52,464
- അമ്മേ?
- ഊഹൂ?

431
00:24:52,499 --> 00:24:54,928
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ധാരാളം.

432
00:24:54,952 --> 00:24:58,473
എന്നാലും ഞാനെന്താ വെറുതെ ചോദിക്കാത്തത്
ഒരു മേക്ക് ഓവറിന് വയലറ്റ്?

433
00:24:58,497 --> 00:24:59,821
അതായത്, അവളെ നോക്കൂ!

434
00:24:59,856 --> 00:25:01,156
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

435
00:25:01,233 --> 00:25:02,999
അവൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം
എല്ലാ മേക്കപ്പിലും.

436
00:25:03,077 --> 00:25:04,654
അവൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ
ഒരു സൂം മീറ്റിംഗിൽ ചാടുക.

437
00:25:04,678 --> 00:25:05,911
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

438
00:25:05,988 --> 00:25:08,238
എന്നാൽ പിന്നെ, അവൾ അല്ലേ
എന്നെ സഹായിക്കാനുള്ള നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണോ?

439
00:25:08,316 --> 00:25:10,323
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതായി കാണണം
ഫാഷൻ ഷോയ്ക്കായി.

440
00:25:10,401 --> 00:25:12,184
ഞാനെന്താ അവളോട് വെറുതെ ചോദിക്കാത്തത്?

441
00:25:12,260 --> 00:25:14,553
കാരണം അവൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ശരി.

442
00:25:14,588 --> 00:25:16,491
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. പിന്നെ ഇതൊന്നുമല്ല.

443
00:25:16,515 --> 00:25:18,051
- ശരി, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
- അമ്മേ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

444
00:25:18,075 --> 00:25:19,577
എനിക്ക് വയലറ്റിലേക്ക് പോകണം.

445
00:25:19,601 --> 00:25:20,912
ഞാൻ സ്കെച്ചുകൾ പൂർത്തിയാക്കി.

446
00:25:20,936 --> 00:25:22,539
എന്നിട്ട് ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോയി.

447
00:25:22,563 --> 00:25:23,979
വിട.

448
00:25:31,622 --> 00:25:33,272
ഭംഗിയുള്ള.

449
00:25:33,307 --> 00:25:34,590
ഞാൻ അവയെല്ലാം എടുത്തോളാം.

450
00:25:34,625 --> 00:25:35,957
- എന്ത്?
- ഒരു ദിവസം,

451
00:25:36,034 --> 00:25:37,345
എനിക്ക് അവ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല,

452
00:25:37,369 --> 00:25:39,019
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവ ഇപ്പോൾ ലഭിക്കണം, അല്ലേ?

453
00:25:39,096 --> 00:25:40,353
ഇതെങ്ങനെ?

454
00:25:40,431 --> 00:25:42,355
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

455
00:25:42,433 --> 00:25:46,602
നീ എനിക്കൊരു മേക്ക് ഓവർ തരൂ.

456
00:25:46,637 --> 00:25:48,022
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

457
00:25:48,046 --> 00:25:50,358
അത് മെറ്റീരിയലിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ,

458
00:25:50,382 --> 00:25:53,225
പിന്നെ ഞാൻ തരാം
ഒരു മേക്ക് ഓവർ, സൗജന്യമായി.

459
00:25:53,260 --> 00:25:56,595
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ
അംഗീകരിക്കില്ല, അല്ലേ?

460
00:25:56,630 --> 00:25:57,763
പൂർണ്ണമായും അവൾ ചെയ്യില്ല.

461
00:25:57,873 --> 00:26:01,374
നിങ്ങളുടെ കഴിവുള്ളവരിൽ ഒരാളെ പറഞ്ഞാൽ മതി
സ്കൂളിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ അത് ചെയ്തു.

462
00:26:01,452 --> 00:26:02,792
നന്ദി.

463
00:26:06,490 --> 00:26:10,492
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

464
00:26:13,071 --> 00:26:15,550
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ രണ്ടാനമ്മ.

465
00:26:18,594 --> 00:26:20,063
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധ തെറ്റി
ഇന്ന് രാവിലെ,

466
00:26:20,087 --> 00:26:22,805
നീ കഷ്ടിച്ചേ തൊട്ടുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

467
00:26:22,840 --> 00:26:24,564
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പൈ കൊണ്ടുവന്നു.

468
00:26:24,642 --> 00:26:26,227
നിങ്ങൾ നന്നാകുമെന്ന് കരുതി
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ട്.

469
00:26:26,251 --> 00:26:27,804
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

470
00:26:27,828 --> 00:26:29,402
ഞാൻ ജാക്കിനോട് സംസാരിച്ചു.

471
00:26:29,480 --> 00:26:31,899
അവൻ എൻ്റെ സമയം കുറയ്ക്കുകയാണ്.

472
00:26:31,923 --> 00:26:33,348
ഇന്ന് മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

473
00:26:33,425 --> 00:26:34,683
എന്ത്?

474
00:26:34,760 --> 00:26:35,995
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ജീവനക്കാരൻ ജാക്കിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

475
00:26:36,019 --> 00:26:37,572
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് എ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കുറച്ച് അക്കൗണ്ടുകൾ, അതിനാൽ,

476
00:26:37,596 --> 00:26:41,356
ഈ ആഴ്ച മുതൽ അത് നടക്കും
കുറച്ചു നേരം പരുഷമായിരിക്കുക.

477
00:26:41,433 --> 00:26:44,676
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ
പൈ ഉണ്ട്. ഇപ്പോഴേക്ക്.

478
00:26:44,711 --> 00:26:46,606
ഓ, പ്രിയേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യുന്നു.

479
00:26:46,630 --> 00:26:48,316
നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കണം
ആ സ്ഥലം, അവനല്ല.

480
00:26:48,340 --> 00:26:50,031
അതെ, ഒരുപക്ഷേ
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ചെയ്യും.

481
00:26:54,446 --> 00:26:55,446
ഇത് ഡെയ്സി ആണ്.

482
00:26:55,506 --> 00:26:57,267
<i>ഹായ്, ഡെയ്സി, എൻ്റെ പേര്
റസ് ധനികനാണ്.</i>

483
00:26:57,291 --> 00:26:58,765
<i>ഞാൻ ഫിഡിലിറ്റി ഫ്യൂച്ചറുകൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

484
00:26:58,843 --> 00:27:00,344
<i>ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

485
00:27:00,368 --> 00:27:01,518
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

486
00:27:01,628 --> 00:27:03,628
- അതാരാണ്?
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

487
00:27:03,705 --> 00:27:05,981
ഫിഡിലിറ്റി ഫ്യൂച്ചറുകളിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും?

488
00:27:06,057 --> 00:27:07,307
ഉടൻ നിർത്തുക.

489
00:27:07,384 --> 00:27:08,784
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല
സാമ്പത്തിക ഉപദേശം.

490
00:27:08,853 --> 00:27:10,310
ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അലിസൺ ടു പാരിസ്,

491
00:27:10,387 --> 00:27:11,787
അതിനാൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

492
00:27:11,863 --> 00:27:13,191
മാറ്റിവയ്ക്കുക.

493
00:27:20,138 --> 00:27:21,413
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

494
00:27:21,490 --> 00:27:25,150
ഇത് നിങ്ങളല്ല, വെറുതെ.

495
00:27:25,185 --> 00:27:27,219
- ബാക്കി എല്ലാം.
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

496
00:27:30,374 --> 00:27:33,108
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

497
00:27:43,995 --> 00:27:45,315
<i>നോക്കൂ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നമ്പർ ലഭിച്ചു,</i>

498
00:27:45,339 --> 00:27:46,800
<i>- എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.</i>
<i>- ശ്രീമതി. ഹോക്കിൻസ്,</i>

499
00:27:46,824 --> 00:27:49,266
എൻ്റെ പേര് റസ് ധനികൻ
വിശ്വസ്തത ഫ്യൂച്ചറുകൾക്കൊപ്പം.

500
00:27:49,343 --> 00:27:51,972
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക ലക്ഷ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

501
00:27:51,996 --> 00:27:53,412
മിസ്റ്റർ റിച്ച്മാൻ, ഞാൻ
താൽപ്പര്യമില്ല.

502
00:27:53,488 --> 00:27:55,248
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കാൻ നോക്കുകയാണോ
ഒരു അവധിക്കാല വീട്ടിൽ?

503
00:27:55,399 --> 00:27:56,990
- ഇല്ല.
- വിദേശ യാത്ര?

504
00:27:57,067 --> 00:27:58,561
<i>ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
ഇതിന് സമയമുണ്ട്.</i>

505
00:27:58,585 --> 00:28:03,171
എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ വിദ്യാഭ്യാസം?

506
00:28:03,248 --> 00:28:05,924
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറിനടുത്താണോ?

507
00:28:06,001 --> 00:28:07,495
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലേക്ക് ഒരു നോട്ടം.

508
00:28:07,519 --> 00:28:10,111
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രയോജനം ചെയ്യാമെന്നും.

509
00:28:10,188 --> 00:28:11,413
<i>അതെ. കാത്തിരിക്കൂ.</i>

510
00:28:11,448 --> 00:28:14,400
കാര്യം, ജോലി
വിപണി കുതിച്ചുയരുകയാണ്,

511
00:28:14,435 --> 00:28:16,335
പിന്നെ ആളുകൾക്ക് ഇല്ല
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ള പണം.

512
00:28:16,370 --> 00:28:18,119
അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ.

513
00:28:22,726 --> 00:28:25,803
പിന്നെ... എനിക്കായി നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

514
00:28:25,879 --> 00:28:28,391
ശരി, ഞാൻ തലയാണ്
സാമ്പത്തിക ഉപദേഷ്ടാവ്.

515
00:28:28,415 --> 00:28:29,606
ഇവിടെ വിശ്വസ്തതയിൽ,

516
00:28:29,683 --> 00:28:31,542
ഒപ്പം അഭിമാനത്തോടെ പറയാം
നമുക്ക് ഇരട്ടിയാക്കാം എന്ന്.

517
00:28:31,618 --> 00:28:35,303
ഞങ്ങളുടെ നിക്ഷേപകരുടെ ഫണ്ടുകൾ
വെറും ആറു മാസം.

518
00:28:35,380 --> 00:28:38,740
- ആർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- നമുക്ക് കഴിയും.

519
00:28:38,818 --> 00:28:40,709
ശരി, എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ.

520
00:28:40,744 --> 00:28:41,659
തികച്ചും.

521
00:28:41,737 --> 00:28:43,971
എങ്ങനെ ഒരു പ്രിലിമിനറി
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ മീറ്റിംഗ്?

522
00:28:44,047 --> 00:28:47,056
പറയൂ... നാളെയോ? ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്ക്?

523
00:28:47,134 --> 00:28:48,611
വിലാസവും ദിശകളും
ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ ഉണ്ട്.

524
00:28:48,635 --> 00:28:51,415
<i>ശരി, പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായി സ്വകാര്യമായി കണ്ടുമുട്ടുക.</i>

525
00:28:51,439 --> 00:28:53,254
<i>ആദ്യം ചർച്ച ചെയ്യുക,</i>

526
00:28:53,289 --> 00:28:54,784
<i>കിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉൾപ്പെടുന്നു.</i>

527
00:28:54,808 --> 00:28:55,983
<i>തീർച്ചയായും.</i>

528
00:28:56,059 --> 00:28:57,742
ഒപ്പം നന്ദി, ശ്രീമതി. ഹോക്കിൻസ്.

529
00:28:57,777 --> 00:28:59,294
നമുക്ക് നാളെ കാണാം.

530
00:28:59,329 --> 00:29:00,882
ശരി, എന്താണ്, ഉണ്ട്
ശരിക്കും ഒരു ഓഫീസ്.

531
00:29:00,906 --> 00:29:02,216
വെബ്സൈറ്റിലെ വിലാസത്തിലോ?

532
00:29:02,240 --> 00:29:05,317
മുതൽ പത്തു മിനിറ്റ്
ഇവിടെ. ഞാൻ അത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.

533
00:29:05,393 --> 00:29:07,722
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഒരു ഓഫീസ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തോ?

534
00:29:09,598 --> 00:29:11,042
<i>♪
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കുന്നു,</i>

535
00:29:11,066 --> 00:29:12,507
<i>അവളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ♪</i>

536
00:29:12,584 --> 00:29:14,061
<i>♪ പക്ഷേ അവളോട് പറയാനാവില്ല
നീ അവളെ</i> സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്

537
00:29:14,085 --> 00:29:15,461
<i>'കാരണം അവൾ ചെയ്യും ♪</i>

538
00:29:15,496 --> 00:29:16,694
ഡെയ്സി.

539
00:29:16,772 --> 00:29:18,291
ഓ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഏറെ നേരം കാത്തിരുന്നിട്ടില്ല.

540
00:29:18,315 --> 00:29:20,983
ഇല്ല, കൃത്യസമയത്ത്.
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

541
00:29:21,018 --> 00:29:22,408
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രമോഷൻ ലഭിച്ചു.

542
00:29:22,486 --> 00:29:23,980
- ആഹാ!
- നിങ്ങളാണ് സീനിയർ ബുക്ക് എഡിറ്റർ.

543
00:29:24,004 --> 00:29:26,574
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- ഓ, ദൈവമേ, നീ എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കി.

544
00:29:26,598 --> 00:29:29,035
- നന്ദി.
- എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്, നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

545
00:29:29,059 --> 00:29:31,176
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതം.

546
00:29:31,253 --> 00:29:32,672
ഞാൻ ഇത് താഴെ ഉണ്ടാക്കി
ഒരാളുടെ ഇടുപ്പിനെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

547
00:29:32,696 --> 00:29:34,921
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആർക്കറിയാം
അവർ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

548
00:29:34,999 --> 00:29:37,666
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഓ, ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

549
00:29:37,701 --> 00:29:39,921
അവർ കാര്യമാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ഇത് ഇവിടെ കഴിച്ചാലോ?

550
00:29:39,945 --> 00:29:41,928
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

551
00:29:42,006 --> 00:29:43,522
വരിക.

552
00:29:45,517 --> 00:29:48,079
mm, ഓ, വളരെ നല്ലത്.

553
00:29:48,103 --> 00:29:49,411
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

554
00:29:49,521 --> 00:29:53,548
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

555
00:29:53,625 --> 00:29:55,102
- എം.എം.
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

556
00:29:55,126 --> 00:29:57,939
ഞാൻ എൻ്റെ മകൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു, ജിന,
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു പുതിയ ഡയറ്റ് തുടങ്ങും,

557
00:29:57,963 --> 00:29:59,838
പക്ഷേ അതോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

558
00:30:01,616 --> 00:30:02,791
നിനക്കറിയാമോ, ഡെയ്സി,

559
00:30:02,868 --> 00:30:05,393
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു
കമ്പനിയുടെ ആസ്തി.

560
00:30:05,470 --> 00:30:07,045
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

561
00:30:07,122 --> 00:30:08,574
അതുപോലെ.

562
00:30:10,175 --> 00:30:12,067
മി.മീ.

563
00:30:13,436 --> 00:30:15,962
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

564
00:30:16,040 --> 00:30:17,959
ഞാൻ...എനിക്ക് മതി
ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കുക.

565
00:30:17,983 --> 00:30:19,277
ഓ! ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

566
00:30:19,301 --> 00:30:20,692
ദയവായി ചെയ്യരുത്. സത്യസന്ധമായി.

567
00:30:20,802 --> 00:30:22,296
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

568
00:30:22,320 --> 00:30:23,745
- ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല,

569
00:30:23,822 --> 00:30:26,133
ഞാൻ തൈര് കഴിച്ചു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് തണ്ണിമത്തൻ.

570
00:30:26,157 --> 00:30:29,076
- എന്നെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

571
00:30:29,152 --> 00:30:30,719
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ വെറുതെ
വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

572
00:30:30,754 --> 00:30:32,074
അതെ, ഹായ്, ഉം, ഞാൻ
ഒരു ആംബുലൻസ് വേണം.

573
00:30:32,147 --> 00:30:33,588
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച ബ്രൂ ആണ്.

574
00:30:33,665 --> 00:30:35,018
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

575
00:30:35,042 --> 00:30:36,274
15 മിനിറ്റ്.

576
00:30:36,352 --> 00:30:37,872
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ സ്വന്തമാക്കാം
അവിടെ ഞാൻ തന്നെ വേഗത്തിൽ.

577
00:30:37,944 --> 00:30:39,105
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എമർജൻസി റൂം.

578
00:30:39,129 --> 00:30:41,505
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ മതി. ജിന
പിന്നീട് എൻ്റെ കാർ എടുക്കും.

579
00:30:41,582 --> 00:30:43,665
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എറിലേക്ക് പോകുന്നു.

580
00:30:58,265 --> 00:30:59,750
വയലറ്റ്.

581
00:31:01,901 --> 00:31:04,052
എന്താണു ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ ആ പൈയിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

582
00:31:04,129 --> 00:31:06,966
ക്ലോഡിയ ആശുപത്രിയിലാണ്
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ പൈ കഴിച്ചു.

583
00:31:06,990 --> 00:31:08,139
ശ്ശോ, ശാന്തമാകൂ.

584
00:31:08,217 --> 00:31:10,850
കാണിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്
അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം.

585
00:31:10,928 --> 00:31:12,944
അല്ലേ കൂട്ടരേ
മറ്റേത് കഴിക്കണോ?

586
00:31:15,298 --> 00:31:18,083
- അതെ.
- നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അസുഖം വന്നിട്ടുണ്ടോ?

587
00:31:18,118 --> 00:31:19,451
- ഇല്ല.
- അത് സാധ്യമാണോ.

588
00:31:19,527 --> 00:31:22,362
ക്ലോഡിയയ്ക്ക് അലർജിയായിരുന്നു
ചേരുവകളിലൊന്നിലേക്ക്?

589
00:31:24,307 --> 00:31:26,866
ദൈവമേ...

590
00:31:26,944 --> 00:31:28,610
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. തീർച്ചയായും.

591
00:31:28,645 --> 00:31:30,536
അവൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും അലർജി.

592
00:31:30,614 --> 00:31:33,039
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് മറക്കുക.

593
00:31:33,117 --> 00:31:34,983
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

594
00:31:42,142 --> 00:31:44,159
നിങ്ങൾ പോകുന്നതുപോലെ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

595
00:31:58,876 --> 00:32:00,341
നിങ്ങൾ ഡെയ്‌സി ആയിരിക്കണം.

596
00:32:00,418 --> 00:32:01,627
ഹായ്, മിസ്റ്റർ. റിച്ച്മാൻ?

597
00:32:01,662 --> 00:32:03,898
ദയവായി എന്നെ റസ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

598
00:32:03,922 --> 00:32:05,397
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

599
00:32:05,507 --> 00:32:06,559
അവർ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിലാണോ?

600
00:32:06,583 --> 00:32:08,675
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരാണ്
ഒരു ടീം-ബിൽഡിംഗ് റിട്രീറ്റിൽ.

601
00:32:08,752 --> 00:32:09,945
നാപാ താഴ്വരയിൽ.

602
00:32:09,969 --> 00:32:11,631
ഓ, ശരി, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
നീ അവരുടെ കൂടെ?

603
00:32:11,655 --> 00:32:12,754
ശരി, രണ്ട് കാരണങ്ങൾ.

604
00:32:12,831 --> 00:32:15,248
എ, ഞാൻ ഇതിനകം കടന്നുപോയി
മറൈൻ കോർപ്സ് ബൂട്ട് ക്യാമ്പ്.

605
00:32:16,418 --> 00:32:18,418
ബി, ആരുടെയെങ്കിലും കാര്യം
തീ കത്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

606
00:32:19,938 --> 00:32:21,513
അകത്തേക്ക് വരൂ.

607
00:32:21,548 --> 00:32:23,417
അവസരം കിട്ടിയോ
ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് നോക്കണോ?

608
00:32:23,441 --> 00:32:24,983
ഞാൻ ചെയ്തു. വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

609
00:32:25,018 --> 00:32:26,501
ഓ, നന്ദി, ഡെയ്‌സി.

610
00:32:26,536 --> 00:32:28,255
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മികവിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.

611
00:32:28,279 --> 00:32:30,263
അതിനാൽ നമുക്ക് നിക്ഷേപങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

612
00:32:30,340 --> 00:32:31,782
ഇവിടെ എന്താണ് ലക്ഷ്യം?

613
00:32:31,858 --> 00:32:33,102
എൻ്റെ മകൾ സ്വീകരിച്ചു.

614
00:32:33,126 --> 00:32:36,294
വളരെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ഫാഷനിലേക്ക്
പാരീസിലെ ഡിസൈൻ സ്കൂൾ.

615
00:32:36,371 --> 00:32:39,767
- ഓ.
- എന്നാൽ ട്യൂഷൻ, ജീവിതച്ചെലവ്,

616
00:32:39,791 --> 00:32:40,940
അവർ ജ്യോതിശാസ്ത്രപരമാണ്.

617
00:32:41,018 --> 00:32:42,603
പക്ഷെ ഞാൻ ദൃഢനിശ്ചയത്തിലാണ്
അവൾക്ക് നൽകുക.

618
00:32:42,627 --> 00:32:43,680
ഈ അവസരം കൊണ്ട്.

619
00:32:43,704 --> 00:32:47,024
ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം അങ്ങേയറ്റം ആണ്
നിങ്ങളിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.

620
00:32:47,048 --> 00:32:49,608
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സന്നദ്ധതയും
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ.

621
00:32:53,447 --> 00:32:56,450
അതെ, എത്രയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?

622
00:32:56,474 --> 00:32:58,233
ഞങ്ങൾ $75,000 ലാഭിച്ചു.

623
00:32:58,309 --> 00:33:00,454
പിന്നെ നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ട്
അത്യാഹിതങ്ങൾക്കായി മാറ്റിനിർത്തി,

624
00:33:00,478 --> 00:33:02,790
- ഇത് ഏതാണ്.
- അത്.

625
00:33:02,814 --> 00:33:04,523
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കപ്പലിൽ ഉണ്ട്.

626
00:33:05,492 --> 00:33:08,159
ഉം... അവൻ ആയിരിക്കും.

627
00:33:08,194 --> 00:33:09,360
ഉം...

628
00:33:09,438 --> 00:33:11,630
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് അലിസണിന്.

629
00:33:13,892 --> 00:33:16,401
അവൾ നമ്മുടെ ലോകത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമാണ്.

630
00:33:16,478 --> 00:33:17,977
തീർച്ചയായും അവളാണ്.

631
00:33:18,055 --> 00:33:21,314
അപ്പോൾ, ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ചില പദ്ധതികൾ?

632
00:33:30,825 --> 00:33:32,217
ഹേയ്, ടെറൻസ്.

633
00:33:32,252 --> 00:33:34,919
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ
വീട്ടിലെ കാപ്പി, ഇടത്തരം?

634
00:33:34,996 --> 00:33:36,555
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

635
00:33:38,392 --> 00:33:41,084
വയലറ്റ്, ഹേയ്. എന്ത്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമോ?

636
00:33:41,161 --> 00:33:42,668
ഡെയ്സി ശുപാർശ ചെയ്തു.

637
00:33:42,746 --> 00:33:45,171
എനിക്ക് പറയണം, അത് ഗംഭീരമാണ്.

638
00:33:45,249 --> 00:33:47,448
- നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ എഴുതുകയാണോ?
- ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല.

639
00:33:47,525 --> 00:33:50,569
എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളെ കുറിച്ച് പുനർവിചിന്തനം മാത്രം
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സ്ഥലം ലഭിച്ചു.

640
00:33:50,604 --> 00:33:52,404
- ഒപ്പം കാമുകനും.
- ഡെയ്‌സിക്കും എനിക്കും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

641
00:33:52,439 --> 00:33:53,788
അവനെ കാണാൻ.

642
00:33:53,865 --> 00:33:55,159
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

643
00:33:55,183 --> 00:33:56,908
ഞാൻ സാധാരണയായി ഇവിടെയാണ്
ഈ സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

644
00:33:56,943 --> 00:33:59,703
അതിനാൽ, സന്തോഷകരമായ ലക്ഷ്യ ക്രമീകരണം.

645
00:34:25,305 --> 00:34:26,707
ആഹ്.

646
00:34:26,731 --> 00:34:28,250
നന്ദി, സർ.

647
00:34:35,007 --> 00:34:38,282
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ...
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാലോ?

648
00:34:39,469 --> 00:34:41,669
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.

649
00:34:43,097 --> 00:34:48,843
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷം നിന്നെ തനിച്ചാക്കി.

650
00:34:48,920 --> 00:34:50,497
അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

651
00:34:50,521 --> 00:34:54,885
ഒരു വേണ്ടി നിങ്ങളോട് പറയാൻ
നീണ്ട, നീണ്ട.

652
00:35:02,659 --> 00:35:03,858
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

653
00:35:03,935 --> 00:35:05,143
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പിരിഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

654
00:35:05,178 --> 00:35:06,580
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിന് ശേഷം
നിങ്ങളെ പ്രോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

655
00:35:06,604 --> 00:35:08,288
അത് തെറ്റായിരുന്നു, ഐ
അത് തെറ്റാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു,

656
00:35:08,365 --> 00:35:09,773
പിന്നെ ഞാൻ...

657
00:35:09,883 --> 00:35:11,752
അതിന് മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ മതി.

658
00:35:16,323 --> 00:35:18,206
അതെ.

659
00:35:18,283 --> 00:35:19,760
ആ ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

660
00:35:25,315 --> 00:35:28,269
ഞാനും നീയും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഡെയ്സിയും കടന്നുപോയി.

661
00:35:33,390 --> 00:35:35,373
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പരസ്പരം.

662
00:35:38,636 --> 00:35:40,561
അതൊരു തരത്തിലായിരുന്നു.

663
00:35:47,220 --> 00:35:49,020
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി.

664
00:35:51,132 --> 00:35:52,632
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

665
00:35:52,709 --> 00:35:54,203
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അത് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

666
00:35:54,227 --> 00:35:56,244
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

667
00:36:00,408 --> 00:36:01,811
നന്ദി.

668
00:36:04,162 --> 00:36:07,222
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

669
00:36:07,257 --> 00:36:09,257
അതെ.

670
00:36:27,518 --> 00:36:29,777
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

671
00:36:29,854 --> 00:36:32,505
ബെസ്റ്റ് ബ്രൂ ആയി ഞാൻ പറഞ്ഞു
നാളെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക്

672
00:36:32,582 --> 00:36:34,006
ഡെയ്‌സിയെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.

673
00:36:34,084 --> 00:36:35,250
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

674
00:36:35,285 --> 00:36:37,252
എന്നെ ഓഫീസിൽ കാണാൻ
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

675
00:36:37,287 --> 00:36:38,597
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
മികച്ച ബ്രൂവിൽ മീറ്റിംഗ്,

676
00:36:38,621 --> 00:36:40,157
നിങ്ങൾ എവിടെ അടയ്ക്കും
അവളുടെ നിക്ഷേപം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

677
00:36:40,181 --> 00:36:42,073
തമാശ, ഞാൻ വെറുതെ
എന്തോ ഓർത്തു.

678
00:36:42,108 --> 00:36:44,843
ഞാൻ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല
ഒരു ദിവസം $5,000 ൽ താഴെ.

679
00:36:44,878 --> 00:36:46,627
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

680
00:36:52,418 --> 00:36:53,712
ജിന, ഹായ്.

681
00:36:53,736 --> 00:36:56,421
ഞാൻ വരാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് ആശുപത്രി വഴി.

682
00:36:56,456 --> 00:36:57,756
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

683
00:36:57,791 --> 00:36:59,031
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?

684
00:36:59,109 --> 00:37:01,945
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്ത് ഇട്ടാലും
പൈ അവളെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

685
00:37:01,969 --> 00:37:05,532
- ജിന, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, സ്ത്രീ.

686
00:37:05,556 --> 00:37:07,540
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണമായിരുന്നു
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ജോലി,

687
00:37:07,617 --> 00:37:10,126
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
അത് കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

688
00:37:10,203 --> 00:37:12,164
ഞാൻ അവൾക്കായി ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

689
00:37:12,188 --> 00:37:13,482
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

690
00:37:15,825 --> 00:37:17,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു
ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

691
00:37:17,660 --> 00:37:19,110
നിങ്ങൾ പ്രധാനമായും വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ,

692
00:37:19,145 --> 00:37:20,795
അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

693
00:37:20,830 --> 00:37:23,314
ഒരിക്കലും ബന്ധപ്പെടരുത്
ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മ വീണ്ടും.

694
00:37:40,925 --> 00:37:42,241
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

695
00:37:42,319 --> 00:37:43,651
തികച്ചും.

696
00:37:43,686 --> 00:37:45,136
ഇപ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കുക.

697
00:37:45,171 --> 00:37:48,784
ഓർക്കുക: എനിക്ക് കേൾക്കാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറയുന്നതെല്ലാം.

698
00:37:58,118 --> 00:37:59,503
- ഞാൻ വൈകിയോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

699
00:37:59,527 --> 00:38:02,837
അത് ചിലപ്പോൾ എൻ്റേത് മാത്രം
ഭർത്താവ് ഇവിടെ വരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

700
00:38:02,872 --> 00:38:06,024
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഇതുവരെ.

701
00:38:06,100 --> 00:38:07,909
<i>ഓ, നമ്മൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കണോ?</i>

702
00:38:07,944 --> 00:38:09,297
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? ആരംഭിക്കുക.

703
00:38:09,321 --> 00:38:12,942
അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് കിട്ടും
കാര്യങ്ങൾ ഉടനടി നീങ്ങുന്നു.

704
00:38:12,966 --> 00:38:14,432
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.

705
00:38:14,467 --> 00:38:15,834
വളരെ നന്ദി.

706
00:38:15,869 --> 00:38:17,961
അതെ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
വേദിയിലെ മാറ്റം.

707
00:38:18,038 --> 00:38:19,862
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

708
00:38:19,940 --> 00:38:21,358
അതിനാൽ, ഉം...

709
00:38:23,318 --> 00:38:26,552
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ ഇരട്ടിയാക്കാൻ കഴിയും
പണം രണ്ട് വർഷത്തിൽ കുറവാണോ?

710
00:38:26,630 --> 00:38:28,379
ചിലപ്പോൾ അകത്തും
ആറുമാസം മാത്രം.

711
00:38:28,456 --> 00:38:30,617
ചിലപ്പോൾ ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ മാത്രം.

712
00:38:30,641 --> 00:38:32,453
അത് അങ്ങനെയല്ല
സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

713
00:38:32,477 --> 00:38:35,353
ഇത് ഒരു സംയോജനമാണ്
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വിപണി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

714
00:38:35,388 --> 00:38:38,389
എന്നിട്ട് കൃത്യമായി അറിഞ്ഞു
എപ്പോൾ മുങ്ങണം.

715
00:38:38,466 --> 00:38:41,225
ഉം, മിസ്റ്റർ. റിച്ച്മാൻ.

716
00:38:41,302 --> 00:38:44,529
- ദയവായി, റസ്.
- റസ്.

717
00:38:44,564 --> 00:38:46,091
നിങ്ങൾ ഒരു സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു,

718
00:38:46,115 --> 00:38:49,008
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എൻ്റെ ഭയം മനസ്സിലാക്കൂ.

719
00:38:49,085 --> 00:38:50,637
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

720
00:38:53,223 --> 00:38:54,572
തീർച്ചയായും.

721
00:38:57,577 --> 00:38:59,313
ഉം...

722
00:38:59,337 --> 00:39:00,661
വിശ്വസ്തത ഫ്യൂച്ചറുകളിൽ,

723
00:39:00,738 --> 00:39:02,822
ഞങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു
അത് ഉറപ്പാക്കുന്നു...

724
00:39:02,899 --> 00:39:04,332
പിആർ ക്രാപ്പ് മുറിക്കുക.

725
00:39:06,994 --> 00:39:09,387
അത് ഉറപ്പു വരുത്തുമ്പോൾ
നമ്മൾ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നിശ്ചയിക്കുമ്പോൾ

726
00:39:09,422 --> 00:39:13,249
ഞങ്ങൾ അവ നേടുന്നു, മികച്ചത്
മറ്റാരും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

727
00:39:18,031 --> 00:39:19,130
അലിസൺ.

728
00:39:19,207 --> 00:39:20,759
എല്ലാം ശരിയാണോ? ഞാൻ
ഒരു ബിസിനസ് കോളിൽ.

729
00:39:20,783 --> 00:39:22,016
ഓ, ഞാൻ വേഗം വരാം.

730
00:39:22,093 --> 00:39:23,401
നാളെ ഫാഷൻ ഷോ ആണ്.

731
00:39:23,436 --> 00:39:25,164
- നമുക്ക് മേക്ക് ഓവർ ചെയ്യാം...
- നാളെ രാവിലെ കൊള്ളാം.

732
00:39:25,188 --> 00:39:27,455
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

733
00:39:27,490 --> 00:39:30,141
ഒലിവർ, അതെ എന്ന് പറയാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

734
00:39:30,218 --> 00:39:31,512
ഒലിവർ.

735
00:39:31,536 --> 00:39:34,137
ഒലിവർ, ജോലി പൂർത്തിയാക്കൂ.

736
00:39:34,214 --> 00:39:37,314
ഒലിവർ, അത് ചെയ്യൂ.

737
00:39:37,392 --> 00:39:40,537
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

738
00:39:42,129 --> 00:39:43,454
അതെ.

739
00:39:43,531 --> 00:39:44,705
<i>അതെ, ഞാനാണ്.</i>

740
00:39:44,782 --> 00:39:46,925
പൊതിയൂ, ഞാൻ വരാം
ഇവിടെ നിന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

741
00:39:46,960 --> 00:39:48,554
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ശരിയായ തീരുമാനം.

742
00:39:48,578 --> 00:39:49,819
നന്ദി.

743
00:39:49,896 --> 00:39:52,130
അത് ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതുപോലെ ചാടാൻ,

744
00:39:52,206 --> 00:39:53,981
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ എടുക്കും.

745
00:39:54,058 --> 00:39:57,871
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനാണോ
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

746
00:39:57,895 --> 00:39:59,746
ഇല്ല, അത് വെറുതെ...

747
00:39:59,822 --> 00:40:01,915
<i>ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, ഓഹ്</i>

748
00:40:01,991 --> 00:40:04,670
ഓ, മിസ്റ്റർ ഹോക്കിൻസ്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

749
00:40:04,694 --> 00:40:07,548
കൂടെ റസ് ധനികൻ
വിശ്വസ്തത ഭാവികൾ.

750
00:40:10,300 --> 00:40:11,732
ഓ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

751
00:40:11,809 --> 00:40:13,034
അതെ.

752
00:40:13,069 --> 00:40:14,619
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

753
00:40:16,205 --> 00:40:18,990
അതിനാൽ, പ്രിയേ, എന്നെ നിറയ്ക്കുക
അകത്ത്, എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

754
00:40:19,066 --> 00:40:21,008
<i>ശരി, റസ് എ
സാമ്പത്തിക ഉപദേഷ്ടാവ്,</i>

755
00:40:21,085 --> 00:40:23,161
ഞങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതിനാൽ
അലിസൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി,

756
00:40:23,313 --> 00:40:26,071
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ മിടുക്കനാണ്.

757
00:40:26,149 --> 00:40:28,758
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഈ മീറ്റിംഗ് മുൻകൂട്ടിയാണോ?

758
00:40:28,835 --> 00:40:30,771
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കും.

759
00:40:30,795 --> 00:40:32,831
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാം.

760
00:40:32,855 --> 00:40:34,305
തികച്ചും.

761
00:40:34,340 --> 00:40:35,748
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

762
00:40:35,825 --> 00:40:38,167
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ.

763
00:40:38,245 --> 00:40:40,664
ഗാരറ്റ്. ഞങ്ങൾ
സമയം തീർന്നു.

764
00:40:40,688 --> 00:40:43,250
അത് നമ്മിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പോയി
പണം നിങ്ങളുടെ പണമാണോ?

765
00:40:43,274 --> 00:40:44,499
അത് നമ്മുടെ പണമാണ്.

766
00:40:44,534 --> 00:40:45,919
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
കാര്യങ്ങൾ നീക്കുക.

767
00:40:45,943 --> 00:40:47,513
- ശരി, ഞാനില്ലാതെ.
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

768
00:40:47,537 --> 00:40:48,962
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

769
00:40:49,038 --> 00:40:51,189
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നടപടിയെടുക്കണം.

770
00:40:52,509 --> 00:40:55,078
ഞാൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

771
00:40:55,102 --> 00:40:56,602
അലിസൻ്റെ പ്രയോജനത്തിനായി.

772
00:40:56,680 --> 00:40:58,112
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

773
00:40:58,147 --> 00:41:00,689
ഇത് ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും തമ്മിലുള്ളതാണ്.

774
00:41:00,767 --> 00:41:02,116
തീർച്ചയായും.

775
00:41:05,664 --> 00:41:07,107
അതെ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ സേവനം ആവശ്യമാണ്.

776
00:41:07,131 --> 00:41:08,556
അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

777
00:41:08,633 --> 00:41:10,057
ഞാൻ വിളിക്കും
നിങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും.

778
00:41:10,134 --> 00:41:11,542
നരകം നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

779
00:41:12,970 --> 00:41:15,955
ശരി, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

780
00:41:16,032 --> 00:41:18,791
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

781
00:41:18,901 --> 00:41:22,289
ഒപ്പം, ഉം, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ, ഡെയ്സി.

782
00:41:31,864 --> 00:41:34,199
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

783
00:41:34,234 --> 00:41:37,137
ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുക.

784
00:41:37,161 --> 00:41:38,669
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ വിജയത്തിനായി.

785
00:41:41,082 --> 00:41:43,241
നിങ്ങൾ അല്ല.

786
00:41:43,317 --> 00:41:45,145
അതാണ് നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്.

787
00:41:49,098 --> 00:41:50,567
<i>♪
എനിക്ക് ഇരട്ടി തരൂ കുഞ്ഞേ</i>

788
00:41:50,591 --> 00:41:52,509
<i>♪ ഞാൻ വളരെ നേരം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു</i>

789
00:41:52,585 --> 00:41:56,532
<i>♪ ശ്വാസം എണ്ണുകയാണ്
ഓരോ അശ്രദ്ധമായ ദിവസങ്ങളിലും</i>

790
00:41:56,556 --> 00:41:58,158
<i>നിങ്ങൾ പോയതുമുതൽ ♪</i>

791
00:41:59,658 --> 00:42:01,745
<i>♪ എനിക്ക് കുറച്ച് പഞ്ചസാര തരൂ, കുഞ്ഞേ</i>

792
00:42:01,769 --> 00:42:04,503
<i>♪ ഈ രാത്രികളാണ്
വളരെ ശക്തമാണ് ♪</i>

793
00:42:04,581 --> 00:42:08,691
<i>♪ ആകാശത്തിലെ കറുപ്പ്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ</i>എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

794
00:42:08,768 --> 00:42:10,317
<i>നിങ്ങൾ പോയതുമുതൽ ♪</i>

795
00:42:11,437 --> 00:42:17,075
<i>♪ ആ കാപ്പി കണ്ണുകൾ</i>

796
00:42:20,947 --> 00:42:23,081
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹോക്കിൻസിൻ്റെ വീട്ടിൽ?

797
00:42:23,966 --> 00:42:25,700
അതോ അവരുടെ ഇടവഴി പറയണോ?

798
00:42:25,776 --> 00:42:27,118
എന്താണ് നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

799
00:42:27,194 --> 00:42:29,111
ശരി, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കപടത ചെയ്തു,

800
00:42:29,189 --> 00:42:32,173
അത് നിങ്ങളെ മാറ്റുന്നു
ഒരു തണുത്ത ദശലക്ഷം ലഭിച്ചു.

801
00:42:32,208 --> 00:42:34,058
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനത്തിൽ നിന്ന്.

802
00:42:34,093 --> 00:42:35,362
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്?

803
00:42:35,386 --> 00:42:37,030
എനിക്ക് ആവശ്യമായി വരും
കൂടുതൽ പണം.

804
00:42:37,054 --> 00:42:39,113
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ
ഞാൻ ഒരു ജോലി ചെയ്യണം.

805
00:42:39,223 --> 00:42:42,574
ശരി, അതാണ് കാര്യം, ഒലിവർ.

806
00:42:42,652 --> 00:42:44,394
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
കൂടുതൽ ജോലികൾ ചെയ്യുക.

807
00:42:48,983 --> 00:42:51,325
ശരി, അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയത്.

808
00:42:51,402 --> 00:42:53,761
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

809
00:42:53,838 --> 00:42:56,573
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇപ്പോൾ വരെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

810
00:42:57,616 --> 00:42:58,783
ഏയ്, ഏയ്.

811
00:42:58,818 --> 00:43:02,353
അപ്പോഴും തൂങ്ങിക്കിടന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ ആൺകുട്ടി.

812
00:43:02,429 --> 00:43:03,513
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

813
00:43:03,589 --> 00:43:04,958
പ്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിക്ഷേപിക്കാൻ ഡെയ്സി.

814
00:43:04,982 --> 00:43:07,475
കൂടാതെ അവൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

815
00:43:07,510 --> 00:43:11,957
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നു
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറുക.

816
00:43:11,981 --> 00:43:13,681
ഞാൻ ശരിയാണോ?

817
00:43:13,758 --> 00:43:15,015
പുറത്തുപോകുക.

818
00:43:15,092 --> 00:43:17,068
സന്തോഷമുണ്ട്, അതെ.

819
00:43:17,103 --> 00:43:18,410
100k-ന്.

820
00:43:18,488 --> 00:43:19,971
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

821
00:43:20,006 --> 00:43:22,581
100k, പണം.

822
00:43:22,659 --> 00:43:23,749
രണ്ടു ദിവസം.

823
00:43:23,827 --> 00:43:29,180
അല്ലാത്തപക്ഷം, നിങ്ങളുടെ നല്ലത്,
നല്ല അയൽക്കാർ.

824
00:43:29,256 --> 00:43:32,350
എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കും
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

825
00:43:38,040 --> 00:43:39,357
രണ്ടു ദിവസം.

826
00:43:44,355 --> 00:43:45,997
നീ ഇത്രയും കാലം ജീവിക്കില്ല.

827
00:44:00,880 --> 00:44:02,880
ഹായ്. നിങ്ങൾ പുതിയതിനായി തയ്യാറാണോ?

828
00:44:02,957 --> 00:44:04,451
അകത്തേക്ക് വരൂ.

829
00:44:04,475 --> 00:44:05,549
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

830
00:44:05,626 --> 00:44:07,702
ദൈവമേ, അത് പിയട്രോ ആണോ?

831
00:44:07,737 --> 00:44:09,406
അതെ.

832
00:44:09,430 --> 00:44:11,647
ശരി, സത്യം.

833
00:44:11,724 --> 00:44:13,499
അവൻ ശരിക്കും ഇതാണോ
വ്യക്തിപരമായി സുന്ദരനാണോ?

834
00:44:13,576 --> 00:44:16,635
കൂടുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

835
00:44:16,713 --> 00:44:20,298
അവൻ ആകാൻ വല്ല സാധ്യതയും ഉണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഷോയിൽ?

836
00:44:20,333 --> 00:44:23,136
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ഇപ്പോഴും
ബിസിനസ്സിൽ ന്യൂയോർക്കിൽ.

837
00:44:23,160 --> 00:44:24,402
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

838
00:44:24,478 --> 00:44:25,870
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

839
00:44:25,905 --> 00:44:28,017
ശരി, സ്വയം സുഖകരമാക്കൂ.

840
00:44:28,041 --> 00:44:30,611
mm-hm.

841
00:44:30,635 --> 00:44:32,493
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

842
00:44:32,603 --> 00:44:34,312
ജോലി ചെയ്യാൻ അധികം ഒന്നുമില്ല.

843
00:44:34,347 --> 00:44:35,596
ഓ, വരൂ.

844
00:44:35,673 --> 00:44:39,486
കൊണ്ടുവരിക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പ്രകൃതി സൗന്ദര്യം പുറത്തെടുക്കുക.

845
00:44:57,695 --> 00:44:59,603
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

846
00:44:59,680 --> 00:45:01,772
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

847
00:45:01,849 --> 00:45:03,774
അത് തെറ്റായിരുന്നു.

848
00:45:03,851 --> 00:45:05,517
ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യം അതിനെക്കുറിച്ച്.

849
00:45:14,103 --> 00:45:16,136
ഇന്നലെ എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

850
00:45:16,213 --> 00:45:17,471
എന്ത്?

851
00:45:17,548 --> 00:45:19,306
ക്ലോഡിയയുടെ മകൾ ജിന,

852
00:45:19,383 --> 00:45:21,442
അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ക്ലോഡിയയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

853
00:45:21,477 --> 00:45:22,726
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയാം.

854
00:45:22,803 --> 00:45:24,197
അതുകൊണ്ട് പ്രമോഷനില്ല, ഇപ്പോൾ ജോലിയുമില്ല.

855
00:45:24,221 --> 00:45:25,682
നീ എപ്പോഴാണ് എന്നോട് പറയുക?

856
00:45:25,706 --> 00:45:27,033
എനിക്കറിയില്ല.

857
00:45:27,057 --> 00:45:28,460
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ശരിയായ സമയം കണ്ടെത്തുക.

858
00:45:28,484 --> 00:45:30,150
അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?

859
00:45:30,227 --> 00:45:32,603
കണ്ടോ? ഇതുകൊണ്ടാണ് ഐ
ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

860
00:45:32,638 --> 00:45:34,138
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ അസ്വസ്ഥരാകുന്നു.

861
00:45:34,173 --> 00:45:36,209
ഓ, ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

862
00:45:36,233 --> 00:45:38,336
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്... അതായത്,
ആദ്യം നീ എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് പോകൂ.

863
00:45:38,360 --> 00:45:39,638
നമ്മുടെ പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും...

864
00:45:39,662 --> 00:45:41,273
- ഞാൻ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടില്ല.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഇല്ലായിരുന്നോ?

865
00:45:41,297 --> 00:45:42,554
നീ എപ്പോൾ എന്നോട് പറയും,

866
00:45:42,632 --> 00:45:43,998
സമയമായപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ?

867
00:45:44,074 --> 00:45:45,945
ഇത് മാറ്റരുത്
എന്നെക്കുറിച്ചു പറയുവിൻ.

868
00:45:45,969 --> 00:45:49,470
നിങ്ങൾ ഈ മാനസികാവസ്ഥകളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
എനിക്കൊന്നും പറയാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

869
00:45:49,505 --> 00:45:50,966
ശരി, അതെങ്ങനെ
മാനസികാവസ്ഥ, ശരിയാണോ?

870
00:45:50,990 --> 00:45:52,406
ഞങ്ങൾക്ക് അലിസണെ എവിടേക്കും അയക്കാൻ കഴിയില്ല.

871
00:45:52,483 --> 00:45:54,477
അവൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടാകും
കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജിലേക്ക്.

872
00:45:54,501 --> 00:45:55,896
ഈ സമയത്ത്.

873
00:45:57,513 --> 00:45:59,338
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

874
00:46:00,333 --> 00:46:01,983
ഒരു പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്താൻ.

875
00:46:02,018 --> 00:46:03,904
ഞാൻ അലിസണെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

876
00:46:08,749 --> 00:46:11,659
അവയെ ഒരുമിച്ച് തടവുക.

877
00:46:11,694 --> 00:46:13,311
നല്ലത്.

878
00:46:13,346 --> 00:46:14,862
അങ്ങനെ...

879
00:46:14,939 --> 00:46:17,014
സ്കൂളിൽ ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയോ?

880
00:46:17,091 --> 00:46:21,669
എനിക്ക് ശരിക്കും ആൺകുട്ടികളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

881
00:46:21,704 --> 00:46:22,987
ഓ.

882
00:46:23,022 --> 00:46:24,591
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമോ?

883
00:46:24,615 --> 00:46:25,773
ഇനിയും ഇല്ല.

884
00:46:25,850 --> 00:46:29,805
ഞാൻ അൽപ്പം മാത്രം
അവരോട് പറയാൻ പരിഭ്രമം.

885
00:46:29,829 --> 00:46:33,681
നോക്കൂ, നിനക്ക് സംസാരിക്കാം
എന്തിനെക്കുറിച്ചും എന്നോട്.

886
00:46:33,716 --> 00:46:35,252
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഏതെങ്കിലും വിധികളെ കുറിച്ച്.

887
00:46:35,276 --> 00:46:37,668
എന്നിൽ നിന്ന്, ശരി?

888
00:46:38,779 --> 00:46:40,220
നന്ദി.

889
00:46:45,878 --> 00:46:47,878
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

890
00:46:47,955 --> 00:46:49,263
തീ അകറ്റുക.

891
00:46:49,298 --> 00:46:52,619
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയത്?

892
00:46:52,643 --> 00:46:55,686
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടേതല്ലേ
ഭർത്താവ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

893
00:46:58,148 --> 00:46:59,292
ഇല്ല.

894
00:46:59,316 --> 00:47:03,210
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നത് എറിയാൻ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ഭൂതകാലം വീണ്ടും എൻ്റെ മുഖത്ത്.

895
00:47:03,245 --> 00:47:05,079
എന്തായാലും തീർന്നു.

896
00:47:05,155 --> 00:47:07,548
പിയട്രോ വളരെ മികച്ചതാണ്.

897
00:47:11,495 --> 00:47:13,979
ശരി, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

898
00:47:16,150 --> 00:47:18,826
- നിങ്ങൾ കാണാൻ തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

899
00:47:18,903 --> 00:47:20,378
ശരി.

900
00:47:21,347 --> 00:47:23,164
നോക്കൂ.

901
00:47:23,199 --> 00:47:26,158
ദൈവമേ, അത് ഞാനാണോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

902
00:47:26,235 --> 00:47:27,418
ഞാൻ അത് തുടച്ചു മാറ്റാം.

903
00:47:27,494 --> 00:47:30,020
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ
ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

904
00:47:30,097 --> 00:47:31,939
- നന്ദി.
- ഓ.

905
00:47:32,016 --> 00:47:34,252
- വളരെ നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

906
00:47:35,686 --> 00:47:36,997
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഷോയിൽ കാണാം,

907
00:47:37,021 --> 00:47:39,171
പിന്നെ ഞാൻ തുടങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉടൻ.

908
00:47:39,248 --> 00:47:40,898
വലിയ.

909
00:47:41,751 --> 00:47:43,670
- ബൈ.
- ബൈ.

910
00:48:17,537 --> 00:48:19,637
ഓ, ഹായ്, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു.

911
00:48:19,672 --> 00:48:21,405
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ
അലിസൻ്റെ ഷോയിലേക്ക്?

912
00:48:22,649 --> 00:48:26,127
അവൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഒരു രൂപമാറ്റത്തിനായി രാവിലെ?

913
00:48:26,162 --> 00:48:27,719
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കൊടുത്തു.

914
00:48:27,797 --> 00:48:29,975
അവൾ അവളുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു
സ്കൂളിൽ അവളെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

915
00:48:29,999 --> 00:48:32,552
അവൾ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ വീട്.

916
00:48:32,576 --> 00:48:33,962
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ കൂടെ സാധനങ്ങൾ.

917
00:48:33,986 --> 00:48:36,637
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ രൂപം ഉണ്ടായിരുന്നു.

918
00:48:36,672 --> 00:48:38,623
അവൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ആദ്യം നിങ്ങളോട് അത് മായ്‌ക്കുക

919
00:48:38,658 --> 00:48:40,474
പക്ഷേ അവൾ നിർബന്ധിച്ചു.

920
00:48:40,509 --> 00:48:43,327
നോക്കൂ, വയലറ്റ്, ഇത് വ്യക്തമാണ്
നീ എന്നെക്കാൾ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു എന്ന്.

921
00:48:43,404 --> 00:48:47,233
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മുടിയും മേക്കപ്പും
എപ്പോഴും അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

922
00:48:47,257 --> 00:48:49,634
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ എന്നെ വിളിക്കൂ.

923
00:48:49,669 --> 00:48:51,168
അവൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മകളാണ്.

924
00:48:51,245 --> 00:48:52,637
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

925
00:48:52,672 --> 00:48:54,908
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ ഇത് പരിഹരിക്കാനാകും?

926
00:48:54,932 --> 00:48:57,858
ഫാഷനിലേക്ക് പോകുക
കാണിക്കൂ, എനിക്കൊരു സീറ്റ് സംരക്ഷിക്കൂ.

927
00:48:57,935 --> 00:49:00,288
എനിക്ക് സന്ദർശിക്കണം
എൻ്റെ ബോസ്, ക്ലോഡിയ,

928
00:49:00,312 --> 00:49:01,753
ശരി, എൻ്റെ മുൻ ബോസ്,

929
00:49:01,831 --> 00:49:03,088
അവൾ ഇപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

930
00:49:03,166 --> 00:49:06,984
- എന്ത്?
- ആ പൈയുടെ പേരിൽ എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

931
00:49:07,019 --> 00:49:08,786
എന്തായാലും എനിക്ക് ക്ലോഡിയയോട് പറയണം.

932
00:49:08,821 --> 00:49:11,489
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും എന്ന്
അവളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ.

933
00:49:11,524 --> 00:49:13,174
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം
ഫാഷൻ ഷോ.

934
00:49:13,209 --> 00:49:14,700
ശരി.

935
00:50:21,594 --> 00:50:25,946
ഒപ്പം... ഇതിലേക്ക് മാറ്റുക
വിശ്വസ്തത ഭാവികൾ.

936
00:50:34,723 --> 00:50:36,181
ചെയ്തു.

937
00:50:42,815 --> 00:50:44,523
വരൂ, ആളുകളേ, നീങ്ങുക!

938
00:50:48,962 --> 00:50:50,880
ഓ, എന്ത്?

939
00:50:50,956 --> 00:50:53,056
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

940
00:51:06,563 --> 00:51:08,188
മണ്ടത്തരം.

941
00:51:10,217 --> 00:51:11,475
<i>അമ്മേ, നീ എവിടെ?</i>

942
00:51:11,552 --> 00:51:12,910
നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

943
00:51:12,986 --> 00:51:14,781
കാർ കേടായി.
എനിക്ക് ഒരു ടോവിനെ വിളിക്കണം.

944
00:51:14,805 --> 00:51:16,365
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷോയിലേക്ക് വരാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

945
00:51:16,423 --> 00:51:19,091
<i>അമ്മേ, ഞാൻ സ്റ്റേജിന് പുറകിലാണ്, ഞാൻ
കുറച്ച് മിനിറ്റ് പോകൂ.</i>

946
00:51:19,168 --> 00:51:20,317
അവരോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയാമോ,

947
00:51:20,394 --> 00:51:22,555
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ 15 മിനിറ്റ്?

948
00:51:22,579 --> 00:51:25,322
അവൾ അവിടെയുണ്ട്!

949
00:51:26,992 --> 00:51:28,492
<i>ഹായ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

950
00:51:28,569 --> 00:51:30,311
<i>അത് നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
സദസ്സിലാണ്,</i>

951
00:51:30,346 --> 00:51:32,232
<i>അതുകൊണ്ട് ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ.</i>

952
00:51:32,256 --> 00:51:34,067
<i>ഞങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.</i>

953
00:51:35,684 --> 00:51:38,571
<i>- ശരി, ഉം, ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.</i>
- നന്ദി.

954
00:51:39,930 --> 00:51:41,355
അലിസൺ, എനിക്ക് aaa എന്ന് വിളിക്കണം.

955
00:51:41,390 --> 00:51:42,710
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

956
00:51:42,783 --> 00:51:44,325
അലിസൺ, നിങ്ങൾ അഞ്ചിൽ എത്തി.

957
00:51:44,360 --> 00:51:46,193
അമ്മേ, അവർ എൻ്റെ ക്യൂ വിളിച്ചു.

958
00:51:46,270 --> 00:51:48,362
എനിക്ക് എൻ്റെ മോഡലുകൾ കിട്ടണം
റൺവേയിൽ പുറത്ത്.

959
00:51:48,438 --> 00:51:49,730
<i>ബൈ.</i>

960
00:52:08,033 --> 00:52:10,178
പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രൂപം ആയിരുന്നു
ചുവന്ന സ്കാർഫ് ഉള്ളവൻ.

961
00:52:11,653 --> 00:52:13,133
- ഞാനും, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?

962
00:52:13,197 --> 00:52:17,508
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും തകർത്തു.

963
00:52:17,543 --> 00:52:19,451
- ചെയ്തില്ല.
- അങ്ങനെ ചെയ്തു.

964
00:52:19,528 --> 00:52:20,727
അലിസൺ ഹോക്കിൻസ്,

965
00:52:20,804 --> 00:52:22,454
മികച്ച ഫാഷൻ ഡിസൈനർ
ഗ്രഹത്തിൽ.

966
00:52:22,531 --> 00:52:23,697
അച്ഛൻ.

967
00:52:23,732 --> 00:52:25,443
നിങ്ങളായതിൽ സന്തോഷം
വളരെ രസകരമായി.

968
00:52:25,467 --> 00:52:27,685
അമ്മേ, എത്ര നാളായി
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

969
00:52:27,794 --> 00:52:30,114
പ്രിയേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ. വയലറ്റ്
ചില ആകർഷണീയമായ കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കി.

970
00:52:30,164 --> 00:52:31,842
വരിക.

971
00:52:31,866 --> 00:52:33,315
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

972
00:52:35,111 --> 00:52:37,194
അപ്പോൾ, കാർ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

973
00:52:37,229 --> 00:52:40,447
$750 പിന്നീട്, അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

974
00:52:41,808 --> 00:52:43,166
അലിസൺ, തേൻ,

975
00:52:43,243 --> 00:52:47,015
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ ഷോയിൽ എത്തിക്കുക.

976
00:52:47,039 --> 00:52:48,016
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

977
00:52:48,040 --> 00:52:51,024
അമ്മേ, നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു Uber വിളിച്ചു.

978
00:52:51,102 --> 00:52:52,962
നിനക്ക് അവിടെ വരാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ.

979
00:52:52,986 --> 00:52:56,316
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

980
00:52:56,340 --> 00:52:58,549
നീ ചെയ്തോ? അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

981
00:52:58,584 --> 00:52:59,991
വയലറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

982
00:53:03,805 --> 00:53:05,233
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ആയിരിക്കണം
പകരം നിൻ്റെ അമ്മ.

983
00:53:05,257 --> 00:53:06,673
- എന്ത്?
- അവൾ മാത്രമല്ല അത് നേടിയത്.

984
00:53:06,750 --> 00:53:07,999
ഫാഷൻ ഷോയിലേക്ക്,

985
00:53:08,110 --> 00:53:09,760
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേക്ക് ഓവറും നൽകി.

986
00:53:09,836 --> 00:53:12,003
അതിൻ്റെ മുകളിൽ, നിങ്ങൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

987
00:53:14,350 --> 00:53:16,841
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകണം.
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

988
00:53:20,046 --> 00:53:21,355
ഞാൻ പുറത്ത് കാണാം.

989
00:53:21,390 --> 00:53:22,948
വാതിൽ എവിടെയാണെന്ന് വയലറ്റിന് അറിയാം.

990
00:53:35,003 --> 00:53:37,454
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിന്നോട് കള്ളം പറയൂ അമ്മേ.

991
00:53:37,531 --> 00:53:39,030
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

992
00:53:51,412 --> 00:53:52,955
വയലറ്റ്.

993
00:53:54,373 --> 00:53:56,089
ഉം, മോശം രാത്രി.

994
00:53:56,167 --> 00:53:57,333
- ശരി.
- പക്ഷേ, ഓ...

995
00:53:57,409 --> 00:53:59,551
- എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, അത് ആയിരിക്കും.

996
00:54:03,115 --> 00:54:06,149
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

997
00:54:19,648 --> 00:54:21,548
എന്ത്? ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

998
00:54:21,583 --> 00:54:22,985
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

999
00:54:23,009 --> 00:54:24,426
എനിക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് പോലും നിങ്ങൾ ചോദിച്ചോ?

1000
00:54:24,503 --> 00:54:26,779
അല്ലെങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമായിരുന്നു
നീ പോയി ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക

1001
00:54:26,855 --> 00:54:28,822
അതോ നിൻ്റെ കാമുകി എന്ന് പറയണോ?

1002
00:54:28,857 --> 00:54:30,440
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?

1003
00:54:30,517 --> 00:54:32,326
വയലറ്റ് വിഷമിച്ചു
അവൾ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

1004
00:54:32,361 --> 00:54:35,028
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു
അവൾ, അത്രമാത്രം.

1005
00:54:35,105 --> 00:54:36,921
ഓ, അതൊക്കെയോ?

1006
00:54:36,999 --> 00:54:39,585
നിങ്ങൾ ആകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവിടെ അവൾക്ക് വൈകാരികമായി.

1007
00:55:00,864 --> 00:55:02,214
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1008
00:55:03,200 --> 00:55:06,443
എന്ത്? എന്താണിത്?

1009
00:55:12,284 --> 00:55:15,518
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം $75,000
വിശ്വസ്തത ഭാവിയിലേക്ക്.

1010
00:55:15,596 --> 00:55:17,623
വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1011
00:55:17,647 --> 00:55:19,156
ഇതെന്താ നരകം?

1012
00:55:19,191 --> 00:55:20,385
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

1013
00:55:20,409 --> 00:55:22,334
ഞാൻ ആ പണം കൈമാറിയില്ല.

1014
00:55:22,411 --> 00:55:23,560
ശരി, ആരാണ് ചെയ്തത്?

1015
00:55:23,637 --> 00:55:25,029
എനിക്കറിയില്ല.

1016
00:55:25,064 --> 00:55:26,866
ശരി, ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇല്ല
ഒരിടത്തുനിന്നും സംഭവിക്കുക.

1017
00:55:26,890 --> 00:55:28,982
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇത് ചെയ്തില്ല.

1018
00:55:29,059 --> 00:55:31,671
നിങ്ങൾ അതിൽ നിക്ഷേപിച്ചു
ഞാനും പയ്യനും നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേണ്ടെന്ന്.

1019
00:55:31,695 --> 00:55:33,904
ഇല്ല, ഇത് ചിലതായിരിക്കണം
ഒരുതരം ഭയങ്കര തെറ്റ്.

1020
00:55:33,980 --> 00:55:36,056
ഞാൻ പോകുന്നു... ഞാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ റസിനെ വിളിക്കൂ.

1021
00:55:36,091 --> 00:55:38,158
അദ്ദേഹത്തിന് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1022
00:55:41,063 --> 00:55:42,396
<i>ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.</i>

1023
00:55:42,431 --> 00:55:44,376
<i>നിങ്ങൾ ഒരു നമ്പറിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
അത് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

1024
00:55:44,400 --> 00:55:45,727
<i>- അല്ലെങ്കിൽ ഇനി ഇല്ല...</i>
- അത് സാധ്യമല്ല.

1025
00:55:45,751 --> 00:55:47,918
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ മാത്രമായിരുന്നു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഐ.

1026
00:55:47,994 --> 00:55:49,494
കാത്തിരിക്കൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.

1027
00:55:49,572 --> 00:55:50,990
അങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ
കോഫി ഷോപ്പിൽ,

1028
00:55:51,014 --> 00:55:53,340
അത് രണ്ടാം തവണയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടത്?

1029
00:55:53,375 --> 00:55:54,761
മറ്റെന്താണ് ഇല്ലാത്തത്
നീ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

1030
00:55:54,785 --> 00:55:56,337
എന്താ, നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ
അവനോടൊപ്പം?

1031
00:55:56,361 --> 00:55:58,253
എന്ത്? ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല!

1032
00:55:59,598 --> 00:56:01,781
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒന്നും വിശ്വസിക്കും
ഈ അവസരത്തിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

1033
00:56:01,816 --> 00:56:03,703
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

1034
00:56:03,727 --> 00:56:05,202
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.

1035
00:56:05,237 --> 00:56:06,536
ആൾ ഒരു തട്ടിപ്പ് കലാകാരനാണ്.

1036
00:56:06,571 --> 00:56:08,007
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ഒപ്പിട്ടില്ല.

1037
00:56:08,031 --> 00:56:09,325
ഞാൻ അവനു കൊടുത്തില്ല
ഏതെങ്കിലും അക്കൗണ്ട് നമ്പറുകൾ.

1038
00:56:09,349 --> 00:56:11,309
അയാൾക്ക് എങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഈ പണം കൈമാറിയോ?

1039
00:56:11,368 --> 00:56:13,054
കാരണം അതാണ്
ഈ ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു.

1040
00:56:13,078 --> 00:56:14,953
അവർ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് ആളുകളെയാണ്
നിന്നെ പോലെ, ഹൂഷ്,

1041
00:56:15,030 --> 00:56:17,114
അവർ നദിക്കരയിലാണ്
ഉയർന്ന ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

1042
00:56:17,190 --> 00:56:18,765
നമ്മുടെ ജീവിത സമ്പാദ്യത്തിൽ.

1043
00:56:18,800 --> 00:56:20,800
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ കോളേജ് ഫണ്ടും.

1044
00:56:24,381 --> 00:56:25,775
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1045
00:56:25,799 --> 00:56:27,758
അവനെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഭാഗ്യം.

1046
00:56:50,666 --> 00:56:52,051
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

1047
00:56:52,075 --> 00:56:55,318
എൻ്റെ സ്ഥലം, രണ്ട് മണിക്കൂർ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിക്കും.

1048
00:56:55,395 --> 00:56:57,070
<i>വൈകരുത്.</i>

1049
00:57:41,016 --> 00:57:44,034
നിങ്ങളെ ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി വഴക്ക്.

1050
00:57:44,110 --> 00:57:45,852
വളരെ മോശമായി തോന്നി.

1051
00:57:45,887 --> 00:57:47,773
അത് ഉച്ചത്തിൽ?

1052
00:57:47,797 --> 00:57:49,456
സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1053
00:57:49,533 --> 00:57:50,865
ഞാൻ ചെയ്യും.

1054
00:57:50,943 --> 00:57:52,784
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1055
00:57:52,861 --> 00:57:55,970
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് ഒരു മേക്ക് ഓവർ നൽകി
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

1056
00:57:56,048 --> 00:57:57,464
നീ അവളുടെ അമ്മയല്ല.

1057
00:58:02,663 --> 00:58:06,640
ഞാൻ ഇത് പങ്കിടുന്നില്ല
പലപ്പോഴും, പക്ഷേ, ഓ

1058
00:58:06,716 --> 00:58:09,559
എനിക്ക് സ്വന്തമായി കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

1059
00:58:13,098 --> 00:58:16,733
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അൽപ്പം അതിരുകടക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ കുട്ടികളുമായി.

1060
00:58:18,253 --> 00:58:20,306
എന്നോട് പൊറുക്കണോ?

1061
00:58:37,656 --> 00:58:39,075
അങ്ങനെ...

1062
00:58:39,099 --> 00:58:41,916
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒന്ന് അനുവദിച്ചു
സുഗമമായി സംസാരിക്കുന്ന മാന്യൻ.

1063
00:58:41,994 --> 00:58:44,586
75,000 ഡോളറിൽ നിന്ന് എന്നെ വഞ്ചിക്കുക.

1064
00:58:44,663 --> 00:58:45,862
ഇല്ല.

1065
00:58:45,939 --> 00:58:47,342
ആ പണം ഓർക്കുക
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു

1066
00:58:47,366 --> 00:58:49,669
ഞാൻ സേവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അലിസൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം?

1067
00:58:49,693 --> 00:58:52,402
- ശരി, അത് പോയി.
- അത് സാധ്യമല്ല.

1068
00:58:52,479 --> 00:58:54,708
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത്.

1069
00:58:57,776 --> 00:59:00,685
എനിക്ക് വല്ലാത്ത മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു.

1070
00:59:00,763 --> 00:59:03,163
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ആ ആളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,

1071
00:59:03,198 --> 00:59:07,520
അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.

1072
00:59:07,544 --> 00:59:10,570
എനിക്ക് ആ പണം തിരികെ കിട്ടണം.

1073
00:59:16,962 --> 00:59:19,871
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1074
00:59:19,948 --> 00:59:22,368
ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ പോകുകയാണ്...

1075
00:59:24,486 --> 00:59:26,144
ഞാൻ പോകുന്നു...

1076
01:00:05,594 --> 01:00:07,329
ഹലോ?

1077
01:00:12,092 --> 01:00:13,433
വയലറ്റ്, ഗെയിമുകൾ കളിക്കരുത്.

1078
01:00:13,510 --> 01:00:16,055
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

1079
01:00:16,079 --> 01:00:17,854
- നീ എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ!

1080
01:00:17,931 --> 01:00:19,673
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
മേശപ്പുറത്ത് പണം.

1081
01:00:19,708 --> 01:00:21,199
വരൂ, എണ്ണൂ.

1082
01:00:21,276 --> 01:00:23,619
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1083
01:00:23,695 --> 01:00:25,848
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ
എനിക്ക് അത് എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

1084
01:00:25,872 --> 01:00:27,464
ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുക മാത്രമാണ്.

1085
01:00:27,499 --> 01:00:31,520
അതിനാൽ, അവിടെ നിൽക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ
വരൂ, പണം വാങ്ങി പോകൂ.

1086
01:00:33,129 --> 01:00:35,274
സ്വയം യോജിക്കുക.

1087
01:00:48,704 --> 01:00:50,320
എന്ത്?

1088
01:00:50,396 --> 01:00:52,208
ഡെയ്സി?

1089
01:01:36,101 --> 01:01:37,692
ഹലോ?

1090
01:01:37,769 --> 01:01:39,102
അമ്മയോ?

1091
01:01:39,137 --> 01:01:43,509
സ്കൂൾ നഴ്സ് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു
കാരണം എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു!

1092
01:01:43,533 --> 01:01:45,349
അമ്മയോ?

1093
01:01:54,360 --> 01:01:57,022
അമ്മേ! അമ്മേ! അമ്മേ!

1094
01:01:57,046 --> 01:01:58,357
അമ്മേ!

1095
01:01:58,381 --> 01:02:01,558
ഹായ്, ഹായ്, അതെ, എനിക്ക് വേണം
ഒരു ആംബുലൻസ്, ദയവായി.

1096
01:02:32,749 --> 01:02:34,173
ശരി, മിസ്. ഹോക്കിൻസ്,

1097
01:02:34,250 --> 01:02:35,508
നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

1098
01:02:35,585 --> 01:02:36,988
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നീ, എനിക്കറിയില്ല.

1099
01:02:37,012 --> 01:02:38,397
എൻ്റെ കയ്യിൽ കത്തി കിട്ടിയതെങ്ങനെ,

1100
01:02:38,421 --> 01:02:40,013
പക്ഷെ എനിക്കത് അറിയാം
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1101
01:02:40,089 --> 01:02:41,809
ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണ്
അത് ഈ മനുഷ്യനാണ്.

1102
01:02:41,833 --> 01:02:43,833
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നതുപോലെ വീട് എങ്കിൽ

1103
01:02:43,910 --> 01:02:45,969
അവൻ ഇതിനകം തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും?

1104
01:02:46,004 --> 01:02:47,504
ഞാൻ...

1105
01:02:47,580 --> 01:02:50,576
ഞാനത് അവനോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ചു പണം കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1106
01:02:50,600 --> 01:02:52,520
അണ്ണാൻ അകന്നു.

1107
01:02:52,544 --> 01:02:54,611
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ അവസാന $2500?

1108
01:02:54,646 --> 01:02:55,954
ഞാൻ.. ഞാൻ അവനോട് എത്ര പറഞ്ഞില്ല.

1109
01:02:56,031 --> 01:02:57,325
ഞാൻ വെറുതെ സൂചിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച സാഹചര്യത്തിൽ.

1110
01:02:57,349 --> 01:02:58,681
കുറച്ചുകൂടി നിക്ഷേപിക്കണം, അത്രമാത്രം.

1111
01:02:58,716 --> 01:03:00,069
ഈ ആളുകൾ അത്യാഗ്രഹികളാണ്.

1112
01:03:00,093 --> 01:03:01,921
അവൻ ഒരുപക്ഷേ തിരികെ വന്നിരിക്കാം
അവന് കഴിയുന്നത്ര നേടുക.

1113
01:03:01,945 --> 01:03:04,256
എനിക്ക് ഇല്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക.

1114
01:03:04,280 --> 01:03:06,556
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
വയലറ്റ് കലർന്ന കാപ്പി,

1115
01:03:06,633 --> 01:03:09,042
എൻ്റെ അയൽവാസിയും...

1116
01:03:13,773 --> 01:03:15,365
നീ...

1117
01:03:20,055 --> 01:03:21,237
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോഫിക്ക് മരുന്ന് നൽകി!

1118
01:03:21,315 --> 01:03:25,808
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാപ്പി കഴിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു,

1119
01:03:25,885 --> 01:03:28,011
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സംഭാഷണം.

1120
01:03:28,121 --> 01:03:30,713
അവസാനത്തെ കാര്യം നിങ്ങൾ
എന്നോട് പറഞ്ഞു:

1121
01:03:30,790 --> 01:03:32,565
"ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ആ ആളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,

1122
01:03:32,642 --> 01:03:36,686
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും
എൻ്റെ നഗ്നമായ കൈകൾ."

1123
01:03:38,740 --> 01:03:40,707
പിന്നീട് അലിസൻ്റെ നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു.

1124
01:03:40,742 --> 01:03:43,376
പിന്നെ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

1125
01:03:43,411 --> 01:03:46,112
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1126
01:03:46,147 --> 01:03:47,388
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം, എനിക്കറിയാം

1127
01:03:47,466 --> 01:03:49,974
ms. ഹോക്കിൻസ്, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

1128
01:03:50,052 --> 01:03:52,435
മാഡം, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
മരിച്ചയാളെ അറിയുമോ?

1129
01:03:52,512 --> 01:03:55,566
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1130
01:03:57,317 --> 01:03:59,559
ശരി, മിസ്. ഹോക്കിൻസ്,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

1131
01:03:59,594 --> 01:04:00,852
- എന്ത്?
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!

1132
01:04:00,929 --> 01:04:02,336
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1133
01:04:02,447 --> 01:04:03,957
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല!

1134
01:04:03,981 --> 01:04:05,065
- എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

1135
01:04:05,100 --> 01:04:06,967
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല,
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1136
01:04:07,002 --> 01:04:08,927
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, അത്
അവളെ. അത് അവളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1137
01:04:09,004 --> 01:04:10,403
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോഫിക്ക് മരുന്ന് നൽകി!

1138
01:04:10,438 --> 01:04:13,158
അവളാണ്! ബേബി, ഐ
അവനെ കൊന്നില്ല!

1139
01:04:13,182 --> 01:04:15,533
ഞങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കും!

1140
01:04:15,610 --> 01:04:17,755
ഞങ്ങൾ അവരെ പരീക്ഷിക്കും
ഏതെങ്കിലും സ്ലീപ്പിംഗ് ഏജൻ്റുകൾ,

1141
01:04:17,779 --> 01:04:19,663
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ
സ്വയം നിയമിക്കണം.

1142
01:04:19,698 --> 01:04:22,673
ഉടനെ ഒരു വക്കീൽ.

1143
01:04:22,751 --> 01:04:24,918
അത് ശരിയാകും, കുഞ്ഞേ, ശരി?

1144
01:04:24,953 --> 01:04:26,839
- ഗാരറ്റ്...
- വെറുതെ...

1145
01:04:26,863 --> 01:04:29,422
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1146
01:04:33,929 --> 01:04:35,853
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

1147
01:04:46,124 --> 01:04:49,526
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു നല്ല ഭക്ഷണം ഞാൻ കണ്ടു
വേദന അല്പം ലഘൂകരിച്ചേക്കാം.

1148
01:04:49,561 --> 01:04:52,529
അതെ, ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

1149
01:04:52,564 --> 01:04:54,783
എന്നാൽ ഡെയ്സി പറഞ്ഞതിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ,

1150
01:04:54,807 --> 01:04:56,799
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി ഇവിടെ വരൂ.

1151
01:04:56,876 --> 01:05:00,570
നോക്കൂ, ഇന്ന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കു ജീവനുള്ള നരകമായിരുന്നു.

1152
01:05:00,605 --> 01:05:03,959
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഡെയ്സിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എന്തും.

1153
01:05:06,128 --> 01:05:09,495
ദയവായി ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങൾക്കും അലിസണിനും വേണ്ടി.

1154
01:05:37,275 --> 01:05:41,194
ആ ദിവസം ഞാൻ കടന്നുപോയി
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ.

1155
01:05:42,530 --> 01:05:44,831
ഒരുപക്ഷെ ഈ ചൂടിൽ

1156
01:05:44,941 --> 01:05:46,949
എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആ മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ.

1157
01:05:46,984 --> 01:05:48,162
നമ്മുടെ പണം മുഴുവൻ അപഹരിച്ചതിന്,

1158
01:05:48,186 --> 01:05:51,212
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1159
01:05:54,859 --> 01:05:56,159
തേൻ?

1160
01:05:56,194 --> 01:05:58,769
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

1161
01:06:00,365 --> 01:06:02,499
തീർച്ചയായും.

1162
01:06:02,534 --> 01:06:06,035
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
തെളിവുകൾ കുന്നുകൂടുന്നു.

1163
01:06:06,112 --> 01:06:08,721
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
പയ്യൻ, അവൻ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു.

1164
01:06:08,798 --> 01:06:10,190
അവൻ വന്നു, അവിടെ,

1165
01:06:10,225 --> 01:06:12,277
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

1166
01:06:13,712 --> 01:06:15,619
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1167
01:06:15,697 --> 01:06:18,117
കത്തി ആയിരുന്നു...

1168
01:06:18,141 --> 01:06:21,292
കത്തി ആയിരുന്നു
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ.

1169
01:06:21,369 --> 01:06:24,220
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കോഫി കപ്പിലെ മരുന്നുകൾ,

1170
01:06:24,297 --> 01:06:28,574
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ മരുന്നുകൾ.

1171
01:06:34,415 --> 01:06:36,807
സന്ദർശന സമയം കഴിഞ്ഞു.

1172
01:06:40,238 --> 01:06:42,141
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.

1173
01:06:42,165 --> 01:06:43,239
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

1174
01:06:43,316 --> 01:06:44,982
ശരി, ഞാൻ കടം വാങ്ങാം
എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്നുള്ള പണം.

1175
01:06:45,060 --> 01:06:47,485
- ഞാൻ വീട് വിൽക്കും.
- അത് ചെയ്യരുത്.

1176
01:06:47,562 --> 01:06:49,987
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.

1177
01:06:54,435 --> 01:06:56,586
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1178
01:06:56,662 --> 01:06:59,272
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.

1179
01:07:01,350 --> 01:07:04,110
ദയവായി പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.

1180
01:07:12,236 --> 01:07:14,232
പോലീസ് വണ്ടികൾ കയറുന്ന ദിവസം
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിലായിരുന്നു

1181
01:07:14,256 --> 01:07:16,475
എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ
വിചിത്രമോ അസാധാരണമോ?

1182
01:07:16,499 --> 01:07:17,685
ഹായ്, നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1183
01:07:17,709 --> 01:07:19,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

1184
01:07:19,377 --> 01:07:20,243
ഹായ്!

1185
01:07:20,353 --> 01:07:24,246
ആരും, പോലെ, മുന്നിൽ
ഒരുപക്ഷേ, വിചിത്രമായ സാഹചര്യം?

1186
01:07:24,324 --> 01:07:25,517
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

1187
01:07:25,541 --> 01:07:26,852
ഞാൻ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, ഇല്ല.

1188
01:07:26,876 --> 01:07:28,337
ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എന്തും ഓർക്കുക,

1189
01:07:28,361 --> 01:07:29,894
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാവുന്ന നമ്പറാണിത്.

1190
01:07:29,971 --> 01:07:31,387
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

1191
01:07:31,464 --> 01:07:32,691
- നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളും.

1192
01:07:32,715 --> 01:07:34,193
<i>വയലറ്റ്, അലിസൺ ഒപ്പം
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.</i>

1193
01:07:34,217 --> 01:07:37,293
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം, പക്ഷേ
ഇത് അത്തരമൊരു ചുമത്തലാണ്.

1194
01:07:37,328 --> 01:07:38,744
ഒരിക്കലുമില്ല.

1195
01:07:38,822 --> 01:07:40,262
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

1196
01:07:40,340 --> 01:07:41,409
വയലറ്റ്, ഒരു മാസമായി.

1197
01:07:41,433 --> 01:07:42,960
എത്ര സമയം വേണമെങ്കിലും ഞാൻ സഹായിക്കും.

1198
01:07:42,984 --> 01:07:44,369
ശരി, അത് വർഷങ്ങളായിരിക്കാം.

1199
01:07:44,393 --> 01:07:46,936
എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കേണ്ടി വന്നു
മോർട്ട്ഗേജ് കവർ ചെയ്യാനുള്ള ജോലി.

1200
01:07:47,046 --> 01:07:48,487
നമുക്ക് കഴിക്കാം.

1201
01:07:48,564 --> 01:07:50,823
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

1202
01:07:50,900 --> 01:07:52,158
അങ്ങനെ...

1203
01:07:52,193 --> 01:07:53,695
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

1204
01:07:53,719 --> 01:07:55,047
കോളേജിനായി?

1205
01:07:55,071 --> 01:07:58,331
എംഎം, കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജ്,
പാർട്ട് ടൈം ജോലി.

1206
01:07:58,407 --> 01:08:01,484
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്
ഒരു പ്രാദേശിക ഫാഷൻ ഹൗസ്.

1207
01:08:01,561 --> 01:08:06,339
അലിസൺ, കൊടുക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

1208
01:08:06,415 --> 01:08:08,625
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.

1209
01:08:08,660 --> 01:08:11,994
പിന്നെ ഫൈ, ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു
ആ വസ്ത്രങ്ങളിൽ.

1210
01:08:12,071 --> 01:08:14,191
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അത് വെറുതെ
എല്ലാത്തിനൊപ്പം എന്ന്.

1211
01:08:14,257 --> 01:08:17,074
- അത് സംഭവിക്കുന്നു ...
- വിഷമിക്കേണ്ട.

1212
01:08:17,152 --> 01:08:19,910
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

1213
01:08:19,988 --> 01:08:21,821
ഓ. എനിക്ക് പോകണം.

1214
01:08:21,856 --> 01:08:23,932
- ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
- അതെ, എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

1215
01:08:24,008 --> 01:08:25,869
ശരി, ഞാൻ പൊതിയാം
പിന്നീട് നിങ്ങൾക്കായി.

1216
01:08:25,893 --> 01:08:27,376
വലിയ.

1217
01:08:40,875 --> 01:08:43,434
അച്ഛൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1218
01:08:43,511 --> 01:08:45,011
ഞങ്ങൾക്കായി ഈ മികച്ച ഭക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1219
01:08:45,046 --> 01:08:46,529
ഓ, തികച്ചും എൻ്റെ സന്തോഷം.

1220
01:08:46,606 --> 01:08:51,384
എന്നാൽ എന്തുതന്നെയായാലും
ഇവിടെ സംഭവിച്ചു,

1221
01:08:51,460 --> 01:08:54,731
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1222
01:08:57,558 --> 01:08:59,116
അതെനിക്കറിയാം.

1223
01:08:59,194 --> 01:09:01,043
എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ ആളെ ലഭിച്ചു.

1224
01:09:01,196 --> 01:09:03,245
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1225
01:09:03,323 --> 01:09:06,527
എനിക്ക് ചെറുതായി തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1226
01:09:06,551 --> 01:09:08,626
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1227
01:09:08,703 --> 01:09:11,295
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1228
01:09:34,721 --> 01:09:37,747
ദൈവമേ, അത് പിയട്രോ ആണോ?

1229
01:10:00,021 --> 01:10:01,381
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

1230
01:10:01,405 --> 01:10:04,206
വയലറ്റ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല
പിയട്രോ എന്ന കാമുകൻ.

1231
01:10:04,241 --> 01:10:06,551
അവൾ ചില ആളുകളുടെ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോകൾ.

1232
01:10:06,660 --> 01:10:08,519
- അവരെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
- അപ്പോൾ അവൾക്കുണ്ട്.

1233
01:10:08,596 --> 01:10:09,913
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക കാമുകൻ.

1234
01:10:09,948 --> 01:10:11,764
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണോ?

1235
01:10:11,799 --> 01:10:14,767
- പുലർച്ചെ 3:00.
- ഓ, ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ.

1236
01:10:14,802 --> 01:10:17,136
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഞങ്ങളോട്?

1237
01:10:17,213 --> 01:10:18,471
ഉണ്ടെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.

1238
01:10:18,547 --> 01:10:20,197
അൽപ്പം സുലഭം
ഈയിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?

1239
01:10:20,308 --> 01:10:21,668
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഒരു ഷിഫ്റ്റ് ലഭിച്ചു.

1240
01:10:21,701 --> 01:10:23,259
അത് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു, ശരി?

1241
01:10:23,294 --> 01:10:25,197
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കണം.

1242
01:10:26,798 --> 01:10:28,426
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി.

1243
01:10:28,450 --> 01:10:30,428
പ്രിയേ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ജോലികൾ.

1244
01:10:30,452 --> 01:10:31,467
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കണം.

1245
01:10:31,544 --> 01:10:33,544
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വയ്യാത്തവിധം മടുത്തു
വയലറ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1246
01:10:33,621 --> 01:10:36,105
വലിയ ഭക്ഷണങ്ങൾ ഒഴികെ
അവൾ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുകയാണെന്ന്.

1247
01:10:36,140 --> 01:10:38,140
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

1248
01:10:38,175 --> 01:10:40,050
അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1249
01:10:40,128 --> 01:10:42,714
വയലറ്റ് ഇട്ടു
അവളുടെ കാപ്പിയിൽ മയക്കുമരുന്ന്.

1250
01:10:42,738 --> 01:10:45,298
അവൾക്ക് അമ്മയെ പുറത്താക്കണം
ഈ സമയം മുഴുവൻ വഴി.

1251
01:10:45,333 --> 01:10:47,111
ഞാൻ അവളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
അവൾ പൂർണ്ണമായും നിന്നിലാണ്.

1252
01:10:47,135 --> 01:10:48,720
അല്ലി, നീ അല്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1253
01:10:48,744 --> 01:10:50,389
ഞാൻ തികഞ്ഞ അർത്ഥവത്താണ്!

1254
01:10:50,413 --> 01:10:52,930
അവൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു, അവൾ
ചില ആൺകുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

1255
01:10:53,007 --> 01:10:54,173
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ,

1256
01:10:54,208 --> 01:10:56,186
പിന്നെ ആദ്യം
അവൾ നിങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കുന്ന അവസരം.

1257
01:10:56,210 --> 01:10:57,854
വരൂ, അവൾ
എന്നെ അടിക്കുന്നില്ല.

1258
01:10:57,878 --> 01:11:00,599
അതെ അവളാണ്. അവൾ
തികച്ചും ആണ്.

1259
01:11:02,192 --> 01:11:04,728
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

1260
01:11:04,752 --> 01:11:06,002
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

1261
01:11:06,154 --> 01:11:07,472
അവൻ്റെ നമ്പർ തരൂ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ വിളിക്കാം.

1262
01:11:07,496 --> 01:11:08,907
"ഏയ്, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
എങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ?

1263
01:11:08,931 --> 01:11:10,789
എന്തിനാ നീയും വയലറ്റും
വിവാഹമോചനം നേടിയോ?"

1264
01:11:10,867 --> 01:11:12,307
എനിക്ക് വയലറ്റിനോട് ചോദിക്കണം.

1265
01:11:12,369 --> 01:11:13,676
അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവിൻ്റെ പേരെന്താണ്.

1266
01:11:13,753 --> 01:11:16,345
അത് വിചിത്രമായിരിക്കും, അല്ലേ?

1267
01:11:16,422 --> 01:11:18,164
അതെ, ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായിരിക്കും.

1268
01:11:18,199 --> 01:11:20,419
പ്രിയേ, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
നിൻ്റെ അമ്മയെ കിട്ടാൻ.

1269
01:11:20,443 --> 01:11:22,168
ആ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

1270
01:11:22,203 --> 01:11:23,853
ഒരു ബന്ധവുമില്ല
മരിച്ച ആളോട്.

1271
01:11:23,929 --> 01:11:25,855
ഒപ്പം ചോര പുരണ്ട കത്തിയും
അമ്മയുടെ കയ്യിൽ കണ്ടെത്തി.

1272
01:11:25,931 --> 01:11:29,433
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
അമ്മയെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ,

1273
01:11:29,511 --> 01:11:32,878
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കും
വയലറ്റിൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ്.

1274
01:13:18,386 --> 01:13:20,627
<i>മാഡം, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
മരിച്ചയാളെ അറിയാമോ?</i>

1275
01:13:20,705 --> 01:13:23,422
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ് അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

1276
01:13:44,829 --> 01:13:46,345
എൻ്റെ ഫോൺ.

1277
01:14:28,723 --> 01:14:30,606
മിസ്റ്റർ ബെൻസൺ?

1278
01:14:30,641 --> 01:14:33,526
നിങ്ങൾ വയലറ്റ് ആണ്
മുൻ ഭർത്താവ്, അല്ലേ?

1279
01:14:33,561 --> 01:14:35,673
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1280
01:14:35,697 --> 01:14:37,782
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1281
01:14:37,806 --> 01:14:39,284
ഞാൻ ഗാരറ്റ് ഹോക്കിൻസിൻ്റെ മകളാണ്.

1282
01:14:39,308 --> 01:14:40,785
- അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാനില്ല!

1283
01:14:40,809 --> 01:14:42,129
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് പോകൂ

1284
01:14:42,153 --> 01:14:43,622
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
- ദയവായി, സർ.

1285
01:14:43,646 --> 01:14:46,463
എൻ്റെ അമ്മ ജയിലിലാണ്
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നതിന്,

1286
01:14:46,541 --> 01:14:50,026
പക്ഷെ എനിക്ക് വയലറ്റ് ആണെന്ന് ബോധ്യമായി
അത് ചെയ്തു എൻ്റെ അമ്മയെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

1287
01:14:50,061 --> 01:14:52,411
അങ്ങനെ അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ തന്നോട്.

1288
01:14:52,488 --> 01:14:54,208
- എന്ത്?
- ഈ ആൾ നടിച്ചു.

1289
01:14:54,232 --> 01:14:55,472
ഒരു നിക്ഷേപകനാകാൻ.

1290
01:14:55,550 --> 01:14:57,044
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വഞ്ചിച്ചു
അവളുടെ എല്ലാ പണത്തിൽ നിന്നും

1291
01:14:57,068 --> 01:14:58,367
ശരി, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പണം.

1292
01:14:58,402 --> 01:15:00,252
അടുത്തതായി, അവൻ മരിച്ചു.

1293
01:15:00,329 --> 01:15:03,088
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും കുറ്റക്കാരനാണ്
അവനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്.

1294
01:15:03,165 --> 01:15:05,674
ഇല്ല. എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1295
01:15:05,709 --> 01:15:07,988
വയലറ്റ് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ഈ ആളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1296
01:15:08,012 --> 01:15:12,817
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
അവളുടെ വീട്ടിലെ ബിസിനസ് കാർഡ്.

1297
01:15:12,841 --> 01:15:16,571
ഏതാണ് ശരി
ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത്.

1298
01:15:20,849 --> 01:15:24,412
ദയവായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
എന്തും, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1299
01:15:24,436 --> 01:15:28,171
എൻ്റെ അമ്മ നിരപരാധിയാണ്!

1300
01:15:37,808 --> 01:15:41,344
എല്ലാ നാശവും ഞാൻ തകർക്കും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ജനൽ.

1301
01:15:41,379 --> 01:15:45,016
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ!

1302
01:15:52,673 --> 01:15:54,123
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1303
01:15:56,110 --> 01:15:58,121
ആ പയ്യൻ ഒരു കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റാണ്.

1304
01:15:58,145 --> 01:16:00,704
തട്ടിപ്പ് നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാനും വയലറ്റും.

1305
01:16:00,782 --> 01:16:03,866
അവൻ സ്ലിക്ക് ആയിരുന്നു, ശരിക്കും സ്ലിക്ക് ആയിരുന്നു.

1306
01:16:03,901 --> 01:16:06,037
അവൻ്റെ പേര് റഷ്യൻ ധനികനല്ല.

1307
01:16:06,061 --> 01:16:07,310
അത് ഒലിവർ മാത്യൂസ് ആണ്.

1308
01:16:07,388 --> 01:16:10,380
എന്നാൽ പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു അവൾ
അവളുടെ വീട്ടിൽ അവൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ്?

1309
01:16:10,458 --> 01:16:13,216
<i>ഒലിവർ, കിട്ടൂ
അവൾ അതെ എന്ന് പറയാൻ.</i>

1310
01:16:13,294 --> 01:16:14,502
<i>ഒലിവർ!</i>

1311
01:16:14,578 --> 01:16:16,295
<i>ഒലിവർ, ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.</i>

1312
01:16:16,330 --> 01:16:18,831
<i>ഒലിവർ! അത് ചെയ്യുക!</i>

1313
01:16:20,784 --> 01:16:24,645
വയലറ്റ് ഒലിവറിനെ നിയമിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയെ വഞ്ചിക്കാൻ.

1314
01:16:24,722 --> 01:16:27,756
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം, പക്ഷേ അത്
അവൾ അവനെ കൊന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1315
01:16:27,791 --> 01:16:30,175
അവൾക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെയും വേണമായിരുന്നു
അവൾ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1316
01:16:30,252 --> 01:16:32,402
അവനെ കിട്ടാൻ, അല്ലേ?

1317
01:16:34,816 --> 01:16:37,967
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1318
01:16:38,002 --> 01:16:41,337
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്ത്രീകളുമായി ഭാഗ്യവാനായിരുന്നില്ല.

1319
01:16:41,413 --> 01:16:45,574
എന്നാൽ വയലറ്റ്, അവൾ ...
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

1320
01:16:45,609 --> 01:16:48,621
ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, അവൾ പറഞ്ഞു അതെ.

1321
01:16:48,645 --> 01:16:51,230
<i>തുടക്കത്തിൽ, ഐ
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് കരുതി.</i>

1322
01:16:51,265 --> 01:16:54,150
<i>സത്യം, അവൾ ആയിരുന്നു
അഭിനയിക്കുക മാത്രം.</i>

1323
01:16:54,185 --> 01:16:56,421
<i>അവൾ ഭ്രമത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം.</i>

1324
01:16:56,445 --> 01:16:57,870
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ.

1325
01:16:57,946 --> 01:16:59,755
അത് മാറ്റാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1326
01:16:59,790 --> 01:17:01,106
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1327
01:17:01,141 --> 01:17:03,100
<i>ഞാൻ ഒടുവിൽ നേരിട്ടപ്പോൾ
അവളെ കുറിച്ച്...</i>

1328
01:17:03,177 --> 01:17:04,688
<i>നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.</i>

1329
01:17:06,380 --> 01:17:07,604
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1330
01:17:07,682 --> 01:17:09,498
<i>എനിക്ക് എല്ലാം ഓർമ്മയുണ്ട്
അവൾ എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ...</i>

1331
01:17:09,608 --> 01:17:11,942
<i>ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!</i>

1332
01:17:12,019 --> 01:17:14,253
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു!</i>

1333
01:17:15,340 --> 01:17:17,041
<i>നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് പുറത്തുകടക്കുക.</i>

1334
01:17:17,065 --> 01:17:18,374
<i>മേസൺ!</i>

1335
01:17:18,450 --> 01:17:22,445
<i>- നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- പുറത്തുകടക്കുക!</i>

1336
01:17:22,480 --> 01:17:24,813
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?

1337
01:17:24,848 --> 01:17:26,248
നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?

1338
01:17:26,325 --> 01:17:28,278
അവൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരിക.

1339
01:17:28,302 --> 01:17:31,461
പക്ഷെ ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാനില്ല
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1340
01:17:32,815 --> 01:17:36,633
മിസ്റ്റർ ബെൻസൺ, നന്ദി.

1341
01:17:36,711 --> 01:17:39,761
എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛനോട്.

1342
01:17:39,796 --> 01:17:42,300
ഓ, പിന്നെ ഫൈയ്,

1343
01:17:42,324 --> 01:17:45,918
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ കഴിയും
വയലറ്റിനെക്കാൾ നല്ലത്.

1344
01:17:59,217 --> 01:18:00,933
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു.

1345
01:18:01,009 --> 01:18:02,084
വളരെ കഠിനമാണ്.

1346
01:18:02,161 --> 01:18:05,921
ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങാനുള്ള സമയം
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

1347
01:18:08,275 --> 01:18:10,495
നമ്മുടെ ഭാവി.

1348
01:18:10,519 --> 01:18:12,335
നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1349
01:18:12,413 --> 01:18:15,781
ഞാൻ ഒരു വികൃതിയായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

1350
01:18:15,858 --> 01:18:17,485
വയലറ്റ്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത്, ഓ...

1351
01:18:17,509 --> 01:18:20,013
ഇത് എന്താണെന്ന് കരുതുന്നില്ലേ?

1352
01:18:21,196 --> 01:18:23,923
നോക്കൂ, നീ എ
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

1353
01:18:23,958 --> 01:18:27,679
- ഞാനാണോ?
- പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതനാണ്.

1354
01:18:27,703 --> 01:18:29,962
അത് ഇനി പ്രശ്നമല്ല.

1355
01:18:31,206 --> 01:18:34,519
ഡെയ്സി ഒരിക്കലും അല്ല
വീണ്ടും വീട്ടിൽ വരുന്നു.

1356
01:18:37,529 --> 01:18:39,004
നോക്കൂ...

1357
01:18:40,458 --> 01:18:43,366
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിന്നെ വളരെ മോശമായി വേദനിപ്പിക്കാൻ,

1358
01:18:43,444 --> 01:18:46,369
എന്നാൽ അത് എ ആയിരുന്നു
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1359
01:18:46,447 --> 01:18:49,539
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
പിയട്രോ ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

1360
01:18:49,617 --> 01:18:53,204
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ആകുന്നു
ഡെയ്‌സിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1361
01:18:53,228 --> 01:18:55,137
ഇല്ല.

1362
01:18:55,214 --> 01:18:56,439
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1363
01:18:56,474 --> 01:18:58,301
നീ എപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1364
01:18:58,325 --> 01:19:01,718
ഇനി നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്തുനിന്നും മുകളിലേക്ക്.

1365
01:19:07,576 --> 01:19:10,388
അത് അല്ലി.

1366
01:19:10,412 --> 01:19:12,321
ഹേയ്, സ്വീറ്റി, ആണ്
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1367
01:19:12,397 --> 01:19:13,730
<i>ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.</i>

1368
01:19:13,808 --> 01:19:15,398
<i>ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
വയലറ്റിൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ്.</i>

1369
01:19:15,476 --> 01:19:17,743
അത് കൊള്ളാം.

1370
01:19:17,820 --> 01:19:20,073
ദൈവമേ, അവളാണ്
അവിടെ, അവൾ അല്ലേ?

1371
01:19:20,097 --> 01:19:21,297
<i>അച്ഛാ, കേൾക്കൂ, അവളുടെ മുൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.</i>

1372
01:19:21,332 --> 01:19:23,406
<i>അത് വയലറ്റ് ആയിരുന്നു
നിങ്ങളോട് ഭ്രമമുണ്ട്.</i>

1373
01:19:23,484 --> 01:19:24,908
<i>അതിനെ കുറിച്ച് അവൻ അവളെ നേരിട്ടപ്പോൾ,</i>

1374
01:19:24,986 --> 01:19:26,243
<i>അവൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

1375
01:19:26,320 --> 01:19:30,113
<i>വയലറ്റ് വീട്ടിലേക്ക് മാറി
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് അടുത്ത വാതിൽ</i>

1376
01:19:30,191 --> 01:19:32,994
അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്,
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1377
01:19:33,018 --> 01:19:34,310
<i>ഓ, ആ റസ് പയ്യൻ?</i>

1378
01:19:34,345 --> 01:19:38,663
<i>അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഒലിവർ എന്നാണ്
മാത്യൂസ്, ഒരു കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റ്.</i>

1379
01:19:38,741 --> 01:19:41,066
<i>ഞാൻ വയലറ്റ് കേൾക്കുന്നത് കേട്ടു
ഒലിവറുമായി സംസാരിക്കുന്നു,</i>

1380
01:19:41,143 --> 01:19:43,527
<i>അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആ സമയത്ത്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.</i>

1381
01:19:43,604 --> 01:19:46,038
<i>അമ്മയെ വഞ്ചിക്കാൻ വയലറ്റ് ഒലിവറിനെ നിയമിച്ചു,</i>

1382
01:19:46,114 --> 01:19:48,524
<i>എന്നിട്ട് അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
ഡിറ്റക്ടീവിലേക്ക്.</i>

1383
01:19:48,600 --> 01:19:51,059
അച്ഛൻ, വയലറ്റ് ഫ്രെയിമിലാണ്
കൊലപാതകത്തിന് അമ്മ.

1384
01:19:51,136 --> 01:19:53,512
<i>നമുക്ക് പോകണം
പോലീസ് എത്രയും വേഗം.</i>

1385
01:19:53,622 --> 01:19:55,547
ശരി, പ്രിയേ, എനിക്ക് പോകണം.

1386
01:19:55,624 --> 01:19:57,082
<i>അച്ഛാ, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്!</i>

1387
01:20:00,638 --> 01:20:02,220
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

1388
01:20:07,962 --> 01:20:10,562
നീ ആ ആളെ കൊന്നു.

1389
01:20:10,639 --> 01:20:12,359
നിങ്ങൾ അത് പോലെ ഉണ്ടാക്കി
ഡെയ്സി അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

1390
01:20:12,383 --> 01:20:14,683
എന്ത്? തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1391
01:20:14,718 --> 01:20:17,536
അലിസൺ നിങ്ങളുടെ മുൻ തലമുറയെ കണ്ടെത്തി.

1392
01:20:17,571 --> 01:20:21,357
കഥ മുഴുവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഒലിവർ മാത്യൂസിനെ കുറിച്ച്,

1393
01:20:21,392 --> 01:20:23,962
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശത്തെക്കുറിച്ച്.

1394
01:20:25,654 --> 01:20:27,131
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

1395
01:20:27,155 --> 01:20:29,472
അവൻ നിങ്ങളോട് തൻ്റെ കാര്യം മാത്രം പറഞ്ഞു
കഥയുടെ വശം.

1396
01:20:29,550 --> 01:20:31,817
- എൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, "വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

1397
01:20:31,894 --> 01:20:34,036
എന്നിട്ട് പുറത്തു പോകൂ!"

1398
01:20:34,071 --> 01:20:37,422
കാരണം ഞാൻ മേസനെ മാത്രമാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം പണമുണ്ടായിരുന്നു,

1399
01:20:37,499 --> 01:20:41,145
പക്ഷേ അയാൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചത്.

1400
01:20:41,169 --> 01:20:42,594
നിങ്ങൾ.

1401
01:20:42,671 --> 01:20:45,241
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം നുണ പറഞ്ഞു ജീവിച്ചു.

1402
01:20:45,265 --> 01:20:48,884
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി ചെയ്യു.

1403
01:20:48,919 --> 01:20:51,161
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1404
01:20:52,940 --> 01:20:58,102
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നീയുണ്ട്, ഞാൻ
ഇനി ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1405
01:21:00,339 --> 01:21:02,114
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

1406
01:21:02,149 --> 01:21:03,615
ഓ!

1407
01:21:03,650 --> 01:21:06,593
നീ പോകുന്നു
വളരെക്കാലം.

1408
01:21:38,652 --> 01:21:42,545
ഓ! നീ രാക്ഷസൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു!

1409
01:21:42,623 --> 01:21:45,190
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു!

1410
01:21:46,751 --> 01:21:48,402
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

1411
01:21:48,479 --> 01:21:51,054
നീ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല!

1412
01:21:58,063 --> 01:21:59,655
ചേട്ടാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1413
01:22:04,603 --> 01:22:07,563
ഗാരറ്റ്? കുഞ്ഞോ?

1414
01:22:07,598 --> 01:22:08,989
ഓ, ദൈവമേ, കുഞ്ഞേ, ഇല്ല.

1415
01:22:09,066 --> 01:22:10,843
ഇല്ല, ഗാരറ്റ്, ഉണരുക!

1416
01:22:10,867 --> 01:22:12,943
ഉണരുക!

1417
01:22:22,763 --> 01:22:24,207
അച്ഛനോ?

1418
01:22:29,553 --> 01:22:30,869
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1419
01:22:30,946 --> 01:22:33,430
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1420
01:22:34,692 --> 01:22:37,192
അച്ഛൻ? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1421
01:22:37,269 --> 01:22:39,477
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1422
01:22:41,131 --> 01:22:42,939
അച്ഛാ, ഉണരൂ! ഉണരുക!

1423
01:22:43,017 --> 01:22:45,550
അച്ഛാ, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

1424
01:22:59,967 --> 01:23:03,886
സഹായം! ആരെങ്കിലും, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1425
01:23:03,921 --> 01:23:05,145
സഹായം!

1426
01:23:18,034 --> 01:23:20,094
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ശരി.

1427
01:23:27,043 --> 01:23:28,568
ഓ!

1428
01:24:21,215 --> 01:24:22,397
ഇല്ല!

1429
01:24:22,432 --> 01:24:25,333
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1430
01:24:25,411 --> 01:24:27,143
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

1431
01:24:29,122 --> 01:24:30,296
ഹേയ്!

1432
01:24:57,334 --> 01:24:59,409
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1433
01:25:12,799 --> 01:25:16,985
<i>"മാഡവും മോൺസിയറും
പാരീസ് ഫാഷൻ അക്കാദമി,</i>

1434
01:25:17,020 --> 01:25:19,165
<i>ഒരു പരമ്പര കാരണം
ഭയാനകമായ സംഭവങ്ങൾ.</i>

1435
01:25:19,189 --> 01:25:21,039
<i>അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിച്ചു,</i>

1436
01:25:21,116 --> 01:25:22,866
<i>എനിക്ക് സമയപരിധി പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1437
01:25:22,943 --> 01:25:24,793
<i>കൂടുതൽ സമർപ്പിക്കലുകൾക്ക്.</i>

1438
01:25:24,869 --> 01:25:27,496
<i>ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
അസാധ്യമായേക്കാം,</i>

1439
01:25:27,531 --> 01:25:30,682
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അത് താഴ്മയോടെ ചോദിക്കുന്നു
ദയവായി എന്നെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക.</i>

1440
01:25:30,717 --> 01:25:33,020
<i>ഒരു വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ
വരാനിരിക്കുന്ന കാലാവധി.</i>

1441
01:25:33,044 --> 01:25:36,650
<i>നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ചേരുന്നത്
ആജീവനാന്ത സ്വപ്നമായിരുന്നു.</i>

1442
01:25:36,674 --> 01:25:40,892
<i>"ആത്മാർത്ഥതയോടെ നിങ്ങളുടേത്,
അലിസൺ ഹോക്കിൻസ്."</i>

1443
01:25:42,971 --> 01:25:44,621
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്. ഹോക്കിൻസ്,

1444
01:25:44,698 --> 01:25:47,618
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം അവലോകനം ചെയ്ത ശേഷം
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ,

1445
01:25:47,642 --> 01:25:50,627
പ്രതിഫലം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സ്കോളർഷിപ്പും ഉണ്ട്.

1446
01:25:50,704 --> 01:25:53,040
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ ചേരാൻ."

1447
01:25:54,583 --> 01:25:57,042
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1448
01:26:20,842 --> 01:26:22,659
ഗാരറ്റ്.

1449
01:26:24,913 --> 01:26:26,889
ഗാരറ്റ്.

1450
01:26:26,924 --> 01:26:29,999
നീയും ഞാനും.

1451
01:26:30,077 --> 01:26:32,260
എന്നേക്കും.

1452
01:26:43,198 --> 01:26:45,009
എന്നേക്കും.